1 00:00:01,670 --> 00:00:04,087 (música de trompa) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,072 --> 00:00:13,989 (música blues-rock) 5 00:00:27,050 --> 00:00:28,640 - Olá, sou Ginger Watson. 6 00:00:28,640 --> 00:00:31,070 Sou de Cincinnati, Ohio. 7 00:00:31,070 --> 00:00:32,570 É meu primeiro Viva Las Vegas, 8 00:00:32,570 --> 00:00:35,023 então é um grande negócio. 9 00:00:36,020 --> 00:00:38,220 Quando eu descobri que eu estava em um concurso Inner B 10 00:00:38,220 --> 00:00:40,610 simplesmente fez sentido para mim, 11 00:00:40,610 --> 00:00:44,880 porque fui intimidado muito quando eu era jovem. 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,110 Todo mundo fica estranho quando eles estão passando pela puberdade 13 00:00:47,110 --> 00:00:49,860 e eu era muito estranho. 14 00:00:49,860 --> 00:00:51,260 Se eu tivesse alguém 15 00:00:51,260 --> 00:00:53,340 me ensinando que eu sou lindo por dentro 16 00:00:53,340 --> 00:00:56,800 então talvez tivesse sido mais fácil. 17 00:00:56,800 --> 00:00:58,710 É uma honra ser reconhecido 18 00:00:58,710 --> 00:01:01,940 como uma das 12 belezas interiores meninas do mundo. 19 00:01:01,940 --> 00:01:04,340 Mas se eu pudesse vencer, isso seriam apenas os topos. 20 00:01:05,418 --> 00:01:06,328 (multidão aplaude) 21 00:01:06,328 --> 00:01:10,328 - [Locutor] Este ano vencedor do concurso pin-up, 22 00:01:11,550 --> 00:01:13,864 por favor, seja bem-vindo ao palco, Ginger Watson! 23 00:01:13,864 --> 00:01:16,447 (multidão aplaude) 24 00:01:27,697 --> 00:01:30,580 - Todo mundo tem um história por trás de quem eles são 25 00:01:30,580 --> 00:01:32,533 e o que os atraiu para o pin-up. 26 00:01:33,580 --> 00:01:37,430 Seja uma experiência de vida ou uma experiência traumática 27 00:01:37,430 --> 00:01:41,283 ou uma jornada de autodescoberta e querendo auto-aceitação. 28 00:01:43,260 --> 00:01:46,020 Para me sentir confiante em minha própria pele, 29 00:01:46,020 --> 00:01:49,620 sentir-se bonita e sentir-se aceito e sentir 30 00:01:49,620 --> 00:01:53,483 apreciado, foi algo Eu nunca tinha experimentado antes. 31 00:01:55,390 --> 00:01:57,987 - Eu não faço isso apenas para ficar bonita ou, 32 00:01:57,987 --> 00:01:58,960 porque acho as fotos lindas. 33 00:01:58,960 --> 00:02:01,630 Eu gosto de me desafiar fazer conceitos diferentes 34 00:02:01,630 --> 00:02:04,623 e desafiando meu corpo fazer poses diferentes. 35 00:02:07,540 --> 00:02:10,820 Eu tenho um muito forte conexão com veteranos. 36 00:02:10,820 --> 00:02:12,870 Eles te abraçam e com lágrimas nos olhos 37 00:02:12,870 --> 00:02:15,280 eles estão dizendo que você é a razão 38 00:02:15,280 --> 00:02:17,470 que eles voltaram para casa, que eles lutaram por nós. 39 00:02:17,470 --> 00:02:20,223 Então é uma coisa muito grande. 40 00:02:22,520 --> 00:02:25,620 - Quando você tem quadris e seios aos 14 anos 41 00:02:25,620 --> 00:02:28,930 é tão difícil se encaixar nesse molde convencional. 42 00:02:28,930 --> 00:02:30,460 Uma vez encontrei uma reprodução vintage 43 00:02:30,460 --> 00:02:31,950 como roupas de garota pin-up. 44 00:02:31,950 --> 00:02:33,720 Esse foi o ponto final de mim 45 00:02:33,720 --> 00:02:35,570 ser capaz de me aceitar do jeito que sou 46 00:02:35,570 --> 00:02:37,630 porque eu não estava tentando usar coisas que foram feitas 47 00:02:37,630 --> 00:02:39,443 por um formato de corpo que não era o meu. 48 00:02:41,990 --> 00:02:43,210 - É muito difícil 49 00:02:43,210 --> 00:02:45,600 quando as pessoas estão te rebaixando. 50 00:02:45,600 --> 00:02:47,170 Ah, você não é tão bonito 51 00:02:47,170 --> 00:02:49,820 e você está muito escuro. 52 00:02:49,820 --> 00:02:51,920 Bem, apesar de tudo que você pessoas tentando me dizer 53 00:02:51,920 --> 00:02:55,040 que eu não sou bom suficiente, eu sou bom o suficiente. 54 00:02:55,040 --> 00:02:57,290 Eu quero abrir caminho para outras garotas 55 00:02:57,290 --> 00:02:59,183 para ser tipo, eu vou fazer isso também. 56 00:03:06,160 --> 00:03:08,730 - Na verdade, nunca ganhei um concurso. 57 00:03:08,730 --> 00:03:12,823 Então, se eu conseguir vencer, será significaria o mundo para mim. 58 00:03:14,910 --> 00:03:18,710 - Se eu ganhar, seria a coisa mais maravilhosa 59 00:03:18,710 --> 00:03:19,973 em toda a minha vida. 60 00:03:22,530 --> 00:03:25,623 - Não consigo nem expressar como seria. 61 00:03:27,700 --> 00:03:29,100 - Se eu pensar muito nisso, 62 00:03:29,100 --> 00:03:31,770 então eu fico muito envolvido com tudo isso 63 00:03:31,770 --> 00:03:35,283 e eu acho que quero ser também desapontado se eu não fizer isso. 64 00:03:37,390 --> 00:03:40,130 - Seria completamente alucinante. 65 00:03:40,130 --> 00:03:43,263 Eu ficaria absolutamente atordoado, sim. 66 00:03:47,400 --> 00:03:50,260 Eu não posso imaginar, mas, eu, eu, (fala em língua estrangeira). 67 00:03:57,176 --> 00:03:59,676 (música tensa) 68 00:04:02,239 --> 00:04:05,072 (multidão murmurando) 69 00:04:07,480 --> 00:04:09,066 - Vocês estão prontos? 70 00:04:09,066 --> 00:04:13,630 (multidão torcendo e aplaudindo) 71 00:04:13,630 --> 00:04:16,123 Sua nova Miss Viva Las Vegas 18. 72 00:04:20,710 --> 00:04:22,499 - Olá, sou Dixie Delight. 73 00:04:22,499 --> 00:04:23,630 - Sou Angie Honeyburst. 74 00:04:23,630 --> 00:04:24,780 - Eu sou Ivy Fox. 75 00:04:24,780 --> 00:04:26,370 - Eu sou a Betty de Cabelo Azul. 76 00:04:26,370 --> 00:04:27,520 - Sou Marília Skraba. 77 00:04:27,520 --> 00:04:28,520 - Eu sou Ruby Red. 78 00:04:28,520 --> 00:04:29,640 - Eu sou LuLu Divina. 79 00:04:29,640 --> 00:04:30,870 - Sou a senhorita Vitória Violeta. 80 00:04:30,870 --> 00:04:31,800 - Meu nome é HellCath. 81 00:04:31,800 --> 00:04:33,100 - Olá, sou Brittany Jean. 82 00:04:33,100 --> 00:04:34,210 - Meu nome é Jayne Dean. 83 00:04:34,210 --> 00:04:36,120 - Olá, sou Pinup Little Bit e eu sou o próximo-- 84 00:04:36,120 --> 00:04:37,180 - E eu sou o próximo-- 85 00:04:37,180 --> 00:04:38,490 - Eu sou o próximo-- 86 00:04:38,490 --> 00:04:39,323 - A próxima senhorita-- 87 00:04:39,323 --> 00:04:40,156 - Senhorita Viva Las-- 88 00:04:40,156 --> 00:04:41,894 - Senhorita Viva Las Vegas. 89 00:04:41,894 --> 00:04:44,477 (música animada) 90 00:04:50,238 --> 00:04:51,780 - [Narrador] Eles foi fantasiado sexualmente 91 00:04:51,780 --> 00:04:53,540 desde o final de 1800. 92 00:04:53,540 --> 00:04:57,750 Eles foram desenhados, pintados, e eventualmente fotografado. 93 00:04:57,750 --> 00:05:01,460 Suas imagens apareceram em cartazes, capas de revistas, 94 00:05:01,460 --> 00:05:03,800 calendários e cartas de baralho. 95 00:05:03,800 --> 00:05:05,743 E elas eram chamadas de pin-ups. 96 00:05:07,609 --> 00:05:11,660 (pratos e tambores tocando) 97 00:05:11,660 --> 00:05:15,280 Todos os anos, mais de 25.000 fãs de todas as coisas vintage 98 00:05:15,280 --> 00:05:17,890 se reunir para o Viva Las Fim de semana rockabilly em Las Vegas 99 00:05:17,890 --> 00:05:19,380 no Hotel Orleans. 100 00:05:19,380 --> 00:05:21,560 É aqui que a Miss Viva Las Vegas 101 00:05:21,560 --> 00:05:23,380 concurso de pinup foi introduzido, 102 00:05:23,380 --> 00:05:26,803 o maior e mais aclamado concurso de pinup do mundo. 103 00:05:28,610 --> 00:05:32,830 - Miss Viva Las Vegas é o título definitivo do concurso. 104 00:05:32,830 --> 00:05:35,110 Toda garota quer ser Senhorita Viva Las Vegas, 105 00:05:35,110 --> 00:05:39,740 é como a Miss América do gênero rockabilly. 106 00:05:39,740 --> 00:05:41,730 - Originalmente começou apenas um evento musical, 107 00:05:41,730 --> 00:05:43,560 mas agora é um evento de estilo de vida. 108 00:05:43,560 --> 00:05:46,220 E pin-up é uma parte do estilo de vida. 109 00:05:46,220 --> 00:05:48,390 - Se você gosta de pinup, rockabilly, retrô, 110 00:05:48,390 --> 00:05:51,250 qualquer coisa vintage, você sabe o que é Viva. 111 00:05:51,250 --> 00:05:53,930 - Porque temos um tal audiência internacional, 112 00:05:53,930 --> 00:05:55,630 quando uma garota está naquele palco, 113 00:05:55,630 --> 00:05:58,270 ela não está apenas na frente de Vegas ou da América, 114 00:05:58,270 --> 00:06:00,100 ela está na frente do mundo. 115 00:06:00,100 --> 00:06:02,310 - Meu nome é Tipa e sou da Suécia. 116 00:06:02,310 --> 00:06:05,830 - Eu venho de um pouco aldeia no norte da Itália. 117 00:06:05,830 --> 00:06:08,250 - Eu sou Vivian e estou da Holanda. 118 00:06:08,250 --> 00:06:11,140 - Sou da Rússia, de São Petersburgo. 119 00:06:11,140 --> 00:06:15,057 (falando em língua estrangeira) 120 00:06:16,503 --> 00:06:17,433 - Acho que muitas pessoas sentem, ah, 121 00:06:17,433 --> 00:06:19,597 é um concurso americano, então talvez seja apenas sobre 122 00:06:19,597 --> 00:06:20,650 a pin-up americana. 123 00:06:20,650 --> 00:06:22,573 Não, é sobre a pin-up. 124 00:06:23,520 --> 00:06:25,347 - Fazendo a competição no Viva Las Vegas 125 00:06:25,347 --> 00:06:26,960 é algo que senti que tínhamos que fazer, 126 00:06:26,960 --> 00:06:28,650 mas tínhamos que acertar. 127 00:06:28,650 --> 00:06:30,140 Primeiro de tudo, eu tinha que ter certeza de que tinha 128 00:06:30,140 --> 00:06:33,130 alguém envolvido que estava respeitado no mundo pinup, 129 00:06:33,130 --> 00:06:35,470 foi assim que Rockwell se envolveu. 130 00:06:35,470 --> 00:06:38,130 - [Mulher] Rockwell De'Vil é um modelo pin-up. 131 00:06:38,130 --> 00:06:39,750 Ela também é empresária. 132 00:06:39,750 --> 00:06:41,030 - Ela é uma artista burlesca. 133 00:06:41,030 --> 00:06:44,070 Ela é maquiadora, ela é como um pau para toda obra. 134 00:06:44,070 --> 00:06:45,930 Ela é ótima. 135 00:06:45,930 --> 00:06:48,550 -Rockwell definitivamente representa o tipo de estilo 136 00:06:48,550 --> 00:06:51,963 e também a cultura mais ousada da tatuagem pinup. 137 00:06:52,840 --> 00:06:54,890 Hoje ela vai fazer minha maquiagem. 138 00:06:54,890 --> 00:06:59,890 Ela vai me afastar todos os dias até a pin-up dos anos 1950. 139 00:07:00,170 --> 00:07:02,130 Observá-la fazer isso a coisa é incrível. 140 00:07:02,130 --> 00:07:04,730 Isso me transforma de dentro para fora. 141 00:07:04,730 --> 00:07:07,810 Para mim, ser uma pin-up e sendo feito assim 142 00:07:07,810 --> 00:07:11,070 meio que incorpora o beleza feminina de todos os tempos 143 00:07:11,070 --> 00:07:13,970 isso foi um pouco mais elegante, 144 00:07:13,970 --> 00:07:15,910 um pouco mais clássico. 145 00:07:15,910 --> 00:07:17,560 É muito especial quando ela faz isso. 146 00:07:17,560 --> 00:07:21,110 Me faz sentir muito bem eu mesmo, porque estou ótima. 147 00:07:21,110 --> 00:07:21,943 Obrigado. 148 00:07:23,778 --> 00:07:26,195 (música jazz) 149 00:07:32,190 --> 00:07:35,070 - Na década de 1940, durante a Segunda Guerra Mundial, 150 00:07:35,070 --> 00:07:37,320 as garotas pin-up se tornaram muito populares. 151 00:07:37,320 --> 00:07:41,630 Eles eram um símbolo para nossos homens que estavam servindo no exterior. 152 00:07:41,630 --> 00:07:42,750 - Meu pai esteve na Segunda Guerra Mundial, 153 00:07:42,750 --> 00:07:46,250 e eu entendi isso imagens pin-up e pin-up 154 00:07:46,250 --> 00:07:49,323 ajudou os caras a passar alguns momentos muito difíceis. 155 00:07:51,100 --> 00:07:53,960 - Eles estavam lá como um inspiração para a galera 156 00:07:53,960 --> 00:07:55,000 na linha de frente. 157 00:07:55,000 --> 00:07:57,600 E eles receberam esse nome pin-up porque 158 00:07:57,600 --> 00:08:00,510 eles foram fixados no parede, dentro de um armário, 159 00:08:00,510 --> 00:08:01,343 acima da cama. 160 00:08:02,863 --> 00:08:03,919 - [Narrador dos velhos tempos] Todos vocês já os viram. 161 00:08:03,919 --> 00:08:05,630 As garotas dos nossos bombardeiros, símbolos de boa sorte 162 00:08:05,630 --> 00:08:06,720 e feliz pouso. 163 00:08:06,720 --> 00:08:08,750 Este é o bebê de Bale. 164 00:08:08,750 --> 00:08:11,700 O Exército encontra aquele homem-bomba as meninas são ótimas construtoras de moral. 165 00:08:12,880 --> 00:08:14,760 - Mesmo que, no superfície parece 166 00:08:14,760 --> 00:08:17,460 algumas garotas bonitas em alguns trajes de banho antigos, 167 00:08:17,460 --> 00:08:19,040 Sempre tive a sensação de que aquela pin-up 168 00:08:19,040 --> 00:08:20,900 foi uma parte muito importante para conseguir 169 00:08:20,900 --> 00:08:22,810 alguns desses soldados, dando alguns deles 170 00:08:22,810 --> 00:08:24,283 coisas que realmente mudam a vida. 171 00:08:26,040 --> 00:08:27,870 - [Claire] Tradicionalmente uma pin-up seria alguém 172 00:08:27,870 --> 00:08:31,070 isso é estilo anos 30, 40, 50. 173 00:08:31,070 --> 00:08:35,150 Nos tempos atuais, mesmo um Modelo da Playboy seria uma pinup. 174 00:08:35,150 --> 00:08:37,180 - Como homem, aprecio a elegância 175 00:08:37,180 --> 00:08:39,500 da pinup vintage, porque se você olhar 176 00:08:39,500 --> 00:08:41,970 em seu tradicional poses, eles estão sempre por perto 177 00:08:41,970 --> 00:08:43,550 meninas se divertindo. 178 00:08:43,550 --> 00:08:45,640 Eles estão felizes, com um grande sorriso. 179 00:08:45,640 --> 00:08:47,841 - Isso é inspirador para as pessoas porque, 180 00:08:47,841 --> 00:08:51,290 uma pin-up nunca é apenas externamente sexual. 181 00:08:51,290 --> 00:08:53,403 É bastante multifacetado. 182 00:08:54,400 --> 00:08:56,340 - A Segunda Guerra Mundial aconteceu, e as mulheres tiveram que 183 00:08:56,340 --> 00:08:59,180 pegue a folga e tinham que ser os fornecedores 184 00:08:59,180 --> 00:09:00,810 e trabalhar enquanto seus maridos estavam em guerra, 185 00:09:00,810 --> 00:09:02,550 e eles tiveram que descobrir como trocar a lâmpada 186 00:09:02,550 --> 00:09:04,140 e eles tiveram que descobrir como consertar o carro 187 00:09:04,140 --> 00:09:05,630 quando saiu. 188 00:09:05,630 --> 00:09:07,430 Então, deu às mulheres habilidades que eles nunca tiveram 189 00:09:07,430 --> 00:09:08,963 os meios para ter antes. 190 00:09:10,520 --> 00:09:12,750 O mundo das mulheres era mudando tão rapidamente, 191 00:09:12,750 --> 00:09:14,210 e exatamente esse tipo de poder feminino, 192 00:09:14,210 --> 00:09:15,974 como a Rosie, a Rebitadeira, isso mudou 193 00:09:15,974 --> 00:09:18,763 a maneira como as mulheres poderiam ser e podiam ver a si mesmos. 194 00:09:19,950 --> 00:09:23,960 - Pinup é uma maneira deles mantendo sua imagem feminina, 195 00:09:23,960 --> 00:09:27,550 como parte de sua beleza e personagem e coisas assim. 196 00:09:27,550 --> 00:09:29,873 Junto com este poderoso lado de sua vida. 197 00:09:31,708 --> 00:09:34,458 (campainha toca) 198 00:09:35,970 --> 00:09:37,390 - Bem-vindo. 199 00:09:37,390 --> 00:09:39,687 - Obrigado, que bom ver você. 200 00:09:39,687 --> 00:09:40,520 - Você também. 201 00:09:40,520 --> 00:09:41,640 Então, isso vai ser difícil. 202 00:09:41,640 --> 00:09:42,600 - É super difícil. 203 00:09:42,600 --> 00:09:43,540 - Isso é difícil. 204 00:09:43,540 --> 00:09:46,900 Eu fui em frente e passei todos os competidores online, 205 00:09:46,900 --> 00:09:50,450 e escolhi meus favoritos com base em sua aparência. 206 00:09:50,450 --> 00:09:53,070 E então, ficou empatado pior, quando comecei 207 00:09:53,070 --> 00:09:54,620 lendo suas histórias. 208 00:09:54,620 --> 00:09:56,680 - Todas as submissões este ano foram incríveis, 209 00:09:56,680 --> 00:09:58,730 e as fotografias com um estilo muito bom. 210 00:09:59,590 --> 00:10:01,800 É muito trabalho estar no concurso de pin-up, 211 00:10:01,800 --> 00:10:03,770 porque você precisa ter um vestido lindo, 212 00:10:03,770 --> 00:10:05,360 você tem que ter muito de personalidade lá em cima, 213 00:10:05,360 --> 00:10:08,040 você tem que estar pronto para perguntas reais. 214 00:10:08,040 --> 00:10:09,770 Essa é a coisa que eu amo sobre os perfis, 215 00:10:09,770 --> 00:10:11,390 é que eles realmente precisam conversar sobre 216 00:10:11,390 --> 00:10:14,740 se eles são voluntários, ou o que eles fazem em seu tempo livre. 217 00:10:14,740 --> 00:10:17,100 É realmente sobre eles como pessoas. 218 00:10:17,100 --> 00:10:19,550 - [Tom] Qualquer um pode entrar, essa é a primeira coisa. 219 00:10:21,071 --> 00:10:24,430 Existem cinco concorrentes, que são escolhidos pelos juízes. 220 00:10:24,430 --> 00:10:27,040 Você tem um concorrente na final quem é 221 00:10:27,040 --> 00:10:29,690 escolhido pelos outros cinco concorrentes, 222 00:10:29,690 --> 00:10:33,180 e então o público vota sobre o resto dos finalistas. 223 00:10:33,180 --> 00:10:35,080 - Há algumas garotas que definitivamente se destacam, 224 00:10:35,080 --> 00:10:37,500 com cabelo e maquiagem realmente incríveis, 225 00:10:37,500 --> 00:10:41,830 e sua vibração, e o que eles fazem nos bastidores. 226 00:10:41,830 --> 00:10:43,740 Há apenas uma ruiva linda. 227 00:10:43,740 --> 00:10:45,287 Eu amo as ruivas. 228 00:10:50,763 --> 00:10:53,440 - Esta é uma foto linda. 229 00:10:53,440 --> 00:10:54,692 - A foto é muito boa. 230 00:10:54,692 --> 00:10:55,830 - Essa garota aqui. 231 00:10:55,830 --> 00:10:58,250 Senhorita Vitória Violeta, ela também é muito clássica, 232 00:10:58,250 --> 00:11:00,920 meio que tem aquela Dita Von Teese, pele branca e branca, 233 00:11:00,920 --> 00:11:02,010 cabelo escuro escuro. 234 00:11:02,010 --> 00:11:05,140 Super linda, e ela é também maquiadora, 235 00:11:05,140 --> 00:11:07,380 e cabeleireiro, mas ela é uma blogueira de moda 236 00:11:07,380 --> 00:11:08,823 e ela é uma defensora do corpo. 237 00:11:13,770 --> 00:11:14,670 - Adorei a foto. 238 00:11:14,670 --> 00:11:15,890 Olhe para ela. 239 00:11:15,890 --> 00:11:17,390 Bretanha Jean. 240 00:11:17,390 --> 00:11:20,730 O cabelo dela está perfeitamente estilizado com um rolo de vitória. 241 00:11:20,730 --> 00:11:24,424 - Mas não só é perfeitamente estilizado, é o período correto. 242 00:11:24,424 --> 00:11:25,257 - Sim. 243 00:11:25,257 --> 00:11:26,860 - Eu gosto que ela estava confiante e dedicado 244 00:11:26,860 --> 00:11:28,934 para a comunidade. 245 00:11:28,934 --> 00:11:31,351 (música jazz) 246 00:11:33,880 --> 00:11:37,480 - Eu amo as fotos dela, Eu amo a personalidade dela, 247 00:11:37,480 --> 00:11:38,900 - Ela também é-- 248 00:11:38,900 --> 00:11:39,967 - Ah, na casa do Tom. 249 00:11:40,905 --> 00:11:42,484 Ok, perfeito. - [Rockwell] E de Cherry. 250 00:11:42,484 --> 00:11:44,067 - [Lisa] Ok, sim. 251 00:11:49,076 --> 00:11:50,054 - E então você tem-- 252 00:11:50,054 --> 00:11:51,880 - [Lisa] Marília! - Marília. 253 00:11:51,880 --> 00:11:54,307 - [Lisa] A foto dela é linda, tudo, ela é linda. 254 00:11:54,307 --> 00:11:56,070 - [Rockwell] Ela é bailarina. 255 00:11:56,070 --> 00:11:58,520 Então você sabe que ela vai suba até lá com equilíbrio. 256 00:12:03,070 --> 00:12:05,760 Eu amo essa foto, que é 257 00:12:05,760 --> 00:12:09,120 um tipo senorita de estilo muito mexicano. 258 00:12:09,120 --> 00:12:12,300 - Ser do Brasil, e então amando a cultura e-- 259 00:12:12,300 --> 00:12:13,430 - Trabalhar com crianças. 260 00:12:13,430 --> 00:12:16,310 - Especificamente com autismo e musicoterapia. 261 00:12:16,310 --> 00:12:19,063 Tipo, como você não pode se apaixonar por ela? 262 00:12:23,490 --> 00:12:26,760 - [Rockwell] Angie Honeyburst. 263 00:12:26,760 --> 00:12:27,990 - Ah, temos dois do Brasil! 264 00:12:27,990 --> 00:12:29,760 - Dois do Brasil. 265 00:12:29,760 --> 00:12:33,580 Um da Califórnia, Nova Zelândia, Austrália e Cincinnati. 266 00:12:33,580 --> 00:12:35,930 Tudo bem, é isso, então. 267 00:12:35,930 --> 00:12:37,680 Farei o anúncio esta noite. 268 00:12:38,962 --> 00:12:41,629 (música doo-wop) 269 00:13:49,200 --> 00:13:51,670 - Estou aqui na minha casa em São Paulo Brasil, 270 00:13:51,670 --> 00:13:54,820 e estou terminando o preparação para o Viva Las Vegas. 271 00:13:54,820 --> 00:13:57,770 Estou muito animado, um pouco ansioso, 272 00:13:57,770 --> 00:14:00,723 um pouco nervoso, mas principalmente muito feliz. 273 00:14:01,762 --> 00:14:05,120 - Estou longe de Cidade do Cabo, África do Sul. 274 00:14:05,120 --> 00:14:07,337 - Estou muito feliz com os convidados. 275 00:14:08,290 --> 00:14:10,550 É que sou bonita estressado esses dias 276 00:14:10,550 --> 00:14:13,090 porque só há tipo, faltam três semanas. 277 00:14:13,090 --> 00:14:18,090 - Estou olhando seriamente ansioso pela quente e ensolarada Las Vegas, 278 00:14:18,430 --> 00:14:23,430 porque Ohio deu nós um pouco frio e cinza - 279 00:14:23,927 --> 00:14:26,830 - Nove dias, nove dias! 280 00:14:26,830 --> 00:14:29,050 Até eu pegar o avião e ir para Las Vegas. 281 00:14:29,050 --> 00:14:31,450 - De Los Angeles Califórnia, super animada 282 00:14:31,450 --> 00:14:34,825 estar no Miss deste ano Concurso de pin-up Viva Las Vegas. 283 00:14:34,825 --> 00:14:38,030 - Estou começando a fazer as malas pronto para Vegas, muito assustador. 284 00:14:38,030 --> 00:14:40,410 Vou voar em dois dias. 285 00:14:40,410 --> 00:14:42,037 - Mal posso esperar para te conhecer, 286 00:14:42,037 --> 00:14:44,270 e espero conseguir um dos seus votos, obrigado. 287 00:14:44,270 --> 00:14:47,050 - Espero que eu vá tenha algum tempo na próxima semana 288 00:14:47,050 --> 00:14:48,990 para planejar todas as minhas roupas. 289 00:14:48,990 --> 00:14:52,030 E organize adequadamente todos os acessórios que os acompanham. 290 00:14:52,030 --> 00:14:53,360 - Espero levar todas as coisas certas. 291 00:14:53,360 --> 00:14:55,963 Imagine se eu esquecesse meu vestido de concurso, opa. 292 00:14:59,940 --> 00:15:01,640 - Estação de comida e bebida lá. 293 00:15:02,696 --> 00:15:05,613 (música rockabilly) 294 00:15:08,780 --> 00:15:12,160 - Para mim, Las Vegas é o local ideal. 295 00:15:12,160 --> 00:15:13,460 Não há outro lugar igual. 296 00:15:13,460 --> 00:15:16,130 Tudo é falso, mas é fantasia. 297 00:15:16,130 --> 00:15:18,450 - Acho que Vegas é um dos os poucos lugares no mundo 298 00:15:18,450 --> 00:15:19,770 que ainda existe que ainda tem 299 00:15:19,770 --> 00:15:22,373 aquela magia que tinha então. 300 00:15:23,330 --> 00:15:26,050 - [Tom] Com Las Vegas, você é transportado 301 00:15:26,050 --> 00:15:27,830 para outro mundo. 302 00:15:27,830 --> 00:15:30,100 - Todos aqui no hotel se envolve. 303 00:15:30,100 --> 00:15:32,860 Os restaurantes e o os bartenders se arrumam. 304 00:15:32,860 --> 00:15:35,490 A música que está sendo tocada não importa onde você ande, 305 00:15:35,490 --> 00:15:37,260 para onde quer que você olhe, você não consegue escapar. 306 00:15:37,260 --> 00:15:39,253 É simplesmente mágico. 307 00:15:40,360 --> 00:15:42,640 - [Betty de cabelo azul] Então nós literalmente temos três dias pela frente. 308 00:15:42,640 --> 00:15:43,890 Eu sei que estou um pouco estressado. 309 00:15:43,890 --> 00:15:46,020 Não sobre a viagem na verdade, mas mais sobre 310 00:15:46,020 --> 00:15:48,770 apenas me certificando tudo em casa é feito 311 00:15:48,770 --> 00:15:52,083 e espanado e classificado para que Posso realmente aproveitar a viagem. 312 00:15:53,140 --> 00:15:56,510 - Estou viajando há um tempo, fui de Adelaide 313 00:15:56,510 --> 00:16:00,730 para Melbourne, para Sydney, e agora LA antes de pousar. 314 00:16:02,440 --> 00:16:05,000 - Eu sinto que estou indo lá com amigos, 315 00:16:05,000 --> 00:16:09,653 e rostos familiares, e não é realmente um concurso. 316 00:16:09,653 --> 00:16:12,986 (música animada e suingante) 317 00:16:19,830 --> 00:16:21,840 - [Rockwell] Bem-vindos ao Viva, pessoal! 318 00:16:21,840 --> 00:16:24,354 Estamos prontos para o rock 'n' roll? 319 00:16:24,354 --> 00:16:25,192 (música rock 'n' roll) 320 00:16:25,192 --> 00:16:26,257 ♪ Indo para o Viva ♪ 321 00:16:26,257 --> 00:16:30,437 ♪ Viva Las Vegas ♪ 322 00:16:30,437 --> 00:16:32,305 ♪ Bem, os clubes estão sempre balançando ♪ 323 00:16:32,305 --> 00:16:36,519 ♪ E o dinheiro está na moda ♪ 324 00:16:36,519 --> 00:16:41,519 ♪ Ohh, me vestindo loucamente como uma garota pin-up ♪ 325 00:16:42,298 --> 00:16:47,298 ♪ Vou pesar todos os dias quando eu a escolhi para vir ♪ 326 00:16:48,264 --> 00:16:49,639 ♪ Bem, estou indo para Vegas ♪ 327 00:16:49,639 --> 00:16:50,998 ♪ Indo para Las Vegas ♪ 328 00:16:50,998 --> 00:16:54,129 ♪ Estou indo para o Viva ♪ 329 00:16:54,129 --> 00:16:55,587 ♪ Estou ligando para a mesa ♪ 330 00:16:55,587 --> 00:16:57,027 ♪ Chamando em volta da mesa ♪ 331 00:16:57,027 --> 00:17:00,296 ♪ Eu ouço Vegas e o sol do leste ♪ 332 00:17:00,296 --> 00:17:03,778 ♪ Viva Las Vegas ♪ 333 00:17:03,778 --> 00:17:06,311 ♪Vegas ♪ 334 00:17:06,311 --> 00:17:08,470 - Olá a todos. 335 00:17:08,470 --> 00:17:11,030 Posso dar as boas-vindas ao Viva Las Vegas 18, 336 00:17:11,030 --> 00:17:13,039 muito obrigado por estar aqui. 337 00:17:13,039 --> 00:17:14,350 - [Todos] Obrigado. 338 00:17:14,350 --> 00:17:15,600 - Sou a senhorita Rockwell. 339 00:17:15,600 --> 00:17:17,240 Olá, seja bem-vindo. 340 00:17:17,240 --> 00:17:19,870 Garotas Pinup, vocês obviamente têm esteve em conexão comigo, 341 00:17:19,870 --> 00:17:22,470 que bom ver todos vocês pessoalmente. 342 00:17:22,470 --> 00:17:24,070 Queríamos que vocês se conhecessem 343 00:17:24,070 --> 00:17:25,460 e conheça seus juízes. 344 00:17:25,460 --> 00:17:28,010 - Neste momento, os juízes tenha uma oportunidade 345 00:17:28,010 --> 00:17:31,410 para conhecer todas as pin-ups maravilhosas meninas no concurso de pin-up, 346 00:17:31,410 --> 00:17:33,263 e é realmente emocionante ver tudo 347 00:17:33,263 --> 00:17:36,680 essa linda garota que realmente fiz um esforço 348 00:17:36,680 --> 00:17:38,810 para se vestir bem e ter a melhor aparência. 349 00:17:38,810 --> 00:17:39,992 É emocionante. 350 00:17:39,992 --> 00:17:40,825 - Olá Tom. 351 00:17:40,825 --> 00:17:41,658 - Olá, olá. 352 00:17:41,658 --> 00:17:42,491 - Betty de cabelo azul. 353 00:17:42,491 --> 00:17:44,330 - Eu poderia ter descoberto isso. 354 00:17:44,330 --> 00:17:46,480 A recepção meet and greet importante para os juízes, 355 00:17:46,480 --> 00:17:48,400 para que eles possam conhecer as meninas 356 00:17:48,400 --> 00:17:51,050 e converse um pouco com eles para descobrir saber mais como eles são, 357 00:17:51,050 --> 00:17:53,800 em vez de apenas confiar aqueles poucos momentos no palco. 358 00:17:54,714 --> 00:17:56,570 - Isso é ótimo oportunidade de sentar com eles, 359 00:17:56,570 --> 00:17:58,790 e veja como eles arrumaram o cabelo, 360 00:17:58,790 --> 00:18:00,690 e certifique-se de que suas unhas estejam pintadas. 361 00:18:01,834 --> 00:18:03,020 Você sabe, apenas pequenas coisas assim. 362 00:18:03,020 --> 00:18:04,596 Já estou julgando. 363 00:18:04,596 --> 00:18:07,513 (música animada de 50') 364 00:18:15,632 --> 00:18:16,465 - Eu sou Gengibre. 365 00:18:16,465 --> 00:18:17,298 - Ah, você é a Gengibre! 366 00:18:17,298 --> 00:18:18,843 - Sim, prazer em conhecê-lo. 367 00:18:18,843 --> 00:18:21,820 - Eu pensei que você fosse, mas Eu só queria ter certeza. 368 00:18:21,820 --> 00:18:22,951 Você ganhou no ano passado! 369 00:18:22,951 --> 00:18:23,830 - Sim, sim. 370 00:18:23,830 --> 00:18:25,611 - Oh meu Deus, eu lembro vendo você no palco no ano passado, 371 00:18:25,611 --> 00:18:27,743 você era tão linda. 372 00:18:28,914 --> 00:18:29,820 - Muito obrigado. 373 00:18:29,820 --> 00:18:31,268 - Oh meu Deus. 374 00:18:31,268 --> 00:18:32,817 - Tivemos a chance de conversar para algumas das senhoras 375 00:18:32,817 --> 00:18:35,253 no concurso de pin-up aqui, e eles são muito legais 376 00:18:35,253 --> 00:18:37,925 e eles têm muito boas histórias para contar. 377 00:18:37,925 --> 00:18:39,171 - Lindo também. 378 00:18:39,171 --> 00:18:41,930 - E eles são lindos, com certeza. 379 00:18:41,930 --> 00:18:45,093 - Tenho a sensação de que depois este encontro e saudação, 380 00:18:45,093 --> 00:18:47,373 que eu sou definitivamente vou ter um favorito. 381 00:18:48,583 --> 00:18:51,583 (música animada dos anos 50) 382 00:19:01,490 --> 00:19:03,443 - O concurso é amanhã, então temos 383 00:19:05,113 --> 00:19:08,050 cerca de 24 horas antes do horário do show. 384 00:19:08,050 --> 00:19:11,150 - Acho que finalmente está acertando eu agora que estou em Vegas, 385 00:19:11,150 --> 00:19:12,893 que realmente tudo está acontecendo. 386 00:19:13,760 --> 00:19:16,500 - Não posso nem dizer o quanto estou animado 387 00:19:16,500 --> 00:19:19,090 e nervoso e feliz por estar aqui. 388 00:19:19,090 --> 00:19:22,120 Isto é como o Oscar para as garotas pin-up. 389 00:19:22,120 --> 00:19:24,770 - Para não te sobrecarregar mas apenas para prepará-lo, 390 00:19:24,770 --> 00:19:28,250 temos cerca de 20 a 23.000 pessoas presentes. 391 00:19:28,250 --> 00:19:30,247 - Ah, ótimo, isso não é nada assustador. 392 00:19:31,670 --> 00:19:34,510 - Eles estão realmente possuindo isso, o que é muito legal. 393 00:19:34,510 --> 00:19:35,790 Porque deveriam. 394 00:19:35,790 --> 00:19:38,080 E eu sinto que é uma grande honra 395 00:19:38,080 --> 00:19:40,220 e é o maior show, é o maior 396 00:19:40,220 --> 00:19:42,980 fim de semana rockabilly do mundo. 397 00:19:42,980 --> 00:19:46,480 - Você poderia compartilhar conosco meninas qual foi sua aventura no ano passado? 398 00:19:46,480 --> 00:19:49,250 - Meu alarme estava definido para PM, não AM. 399 00:19:49,250 --> 00:19:52,570 Então acordei exausto e Estou correndo escada abaixo, 400 00:19:52,570 --> 00:19:54,760 e a sola do meu sapato foi arrancada, 401 00:19:54,760 --> 00:19:56,050 até o calcanhar. 402 00:19:56,050 --> 00:19:59,220 Acabei gravando meu sapato de várias maneiras. 403 00:19:59,220 --> 00:20:02,590 Subi no palco e como Estou caminhando para Rockwell, 404 00:20:02,590 --> 00:20:05,747 meu sapato estava grudado no chão. 405 00:20:05,747 --> 00:20:08,593 Eu vou cair de cara no chão. 406 00:20:11,220 --> 00:20:14,177 A sensação de não vencer por último ano foi tipo, oh! 407 00:20:15,980 --> 00:20:18,827 Como um pequeno soco no estômago, tipo ah. 408 00:20:19,880 --> 00:20:23,640 Doeu um pouco, mas me motivou a fazer isso de novo. 409 00:20:23,640 --> 00:20:26,640 E continuarei voltando até eles me dizem: "Você terminou." 410 00:20:27,510 --> 00:20:28,913 Ou eles me dão aquele troféu. 411 00:20:34,680 --> 00:20:38,170 - Eu tenho feito um muito crescimento pessoal. 412 00:20:38,170 --> 00:20:41,100 Há alguns anos eu estava noivos para se casar, 413 00:20:41,100 --> 00:20:45,815 e depois que isso fracassou, eu comecei a realmente pensar sobre 414 00:20:45,815 --> 00:20:49,320 o que eu queria fazer e onde eu queria ir na vida, 415 00:20:49,320 --> 00:20:51,210 sem essa pessoa que eu pensei 416 00:20:51,210 --> 00:20:53,470 Eu ficaria com ele para sempre. 417 00:20:53,470 --> 00:20:56,450 Então, meu vestido de concurso é na verdade, um que eu comprei 418 00:20:56,450 --> 00:20:58,300 para usar no meu jantar de ensaio. 419 00:20:58,300 --> 00:21:00,970 Provavelmente é o mais lindo vestido vintage 420 00:21:00,970 --> 00:21:02,990 que já possuí. 421 00:21:02,990 --> 00:21:04,480 Quando meu noivado fracassou, 422 00:21:04,480 --> 00:21:05,590 Na verdade, eu deixei meu vestido 423 00:21:05,590 --> 00:21:07,900 no fundo do armário há anos, 424 00:21:07,900 --> 00:21:10,690 mas ao comprar um vestido este ano, 425 00:21:10,690 --> 00:21:14,030 Eu simplesmente não consegui me conectar com qualquer coisa nas lojas. 426 00:21:14,030 --> 00:21:16,100 finalmente olhei para isso vestido e pensei, 427 00:21:16,100 --> 00:21:19,150 Eu venci muitos medos este ano. 428 00:21:19,150 --> 00:21:20,680 Eu vou colocar esse vestido, 429 00:21:20,680 --> 00:21:23,983 e quem sabe, talvez um feliz a memória virá disso. 430 00:21:26,610 --> 00:21:29,060 - Olá, meu Deus, você está incrível. 431 00:21:29,060 --> 00:21:33,280 Acabei de colocar meu último cacho para meu conjunto de cachos, 432 00:21:33,280 --> 00:21:35,500 e eu tenho Lucy Lopez vindo 433 00:21:35,500 --> 00:21:36,960 para me ajudar com meu cabelo hoje. 434 00:21:36,960 --> 00:21:39,393 Vai envolver muitos postiços. 435 00:21:40,400 --> 00:21:41,600 Essa é a minha praia. 436 00:21:42,734 --> 00:21:44,317 - Olá, como vai. 437 00:21:44,317 --> 00:21:45,984 Que prazer conhecer você. 438 00:21:48,210 --> 00:21:49,763 Vi seu post outro dia. 439 00:21:52,653 --> 00:21:53,720 - [Angie Honeyburst] Eu levar duas ou três horas 440 00:21:53,720 --> 00:21:57,773 fazer toda a minha maquiagem, meu cabelo, e depois coloquei minhas roupas. 441 00:22:05,180 --> 00:22:06,530 - Tenho que colocar meus olhos de gato. 442 00:22:15,280 --> 00:22:17,190 - [Lulu Divina] eu tenho passado 443 00:22:17,190 --> 00:22:18,470 eu mesmo estou passando por um momento bastante difícil, 444 00:22:18,470 --> 00:22:21,773 na preparação para a competição real. 445 00:22:22,670 --> 00:22:25,270 Meu relacionamento de oito anos na verdade desmoronou, 446 00:22:25,270 --> 00:22:28,780 e eu descobri que a pessoa que eu amei 447 00:22:28,780 --> 00:22:31,913 e queria ter um futuro com estava me traindo. 448 00:22:33,500 --> 00:22:38,500 Então, para mim, Viva me pegou da cama todas as manhãs. 449 00:22:38,620 --> 00:22:41,660 Foi o que manteve um sorriso no meu rosto. 450 00:22:41,660 --> 00:22:44,761 Foi a unidade que Eu precisava passar 451 00:22:44,761 --> 00:22:49,740 o que provavelmente foi pior experiência da minha vida. 452 00:22:53,020 --> 00:22:55,530 - Sinto-me muito positivo desta vez. 453 00:22:55,530 --> 00:22:57,140 Estou muito esperançoso. 454 00:22:57,140 --> 00:23:00,020 No ano passado eu estava exausto, por agora eu estava meio pirando 455 00:23:00,020 --> 00:23:01,700 porque tudo foi meio que desmoronando, 456 00:23:01,700 --> 00:23:03,960 e fiquei meio emocionado com isso. 457 00:23:03,960 --> 00:23:06,680 Mas hoje me sinto relaxado e me sinto calmo 458 00:23:06,680 --> 00:23:07,940 e estou apenas tentando descobrir o que 459 00:23:07,940 --> 00:23:09,730 esse pacote de cachos vai servir 460 00:23:09,730 --> 00:23:11,680 e espero que funcione com meu vestido. 461 00:23:12,800 --> 00:23:14,380 Quase não consegui esse ano. 462 00:23:14,380 --> 00:23:17,170 Sofremos um acidente há três semanas. 463 00:23:17,170 --> 00:23:18,760 Meu marido ficou muito ferido. 464 00:23:18,760 --> 00:23:20,210 Estávamos no carro juntos no caminho 465 00:23:20,210 --> 00:23:21,580 para pegar nossa filha. 466 00:23:21,580 --> 00:23:23,283 Felizmente ela não estava no carro. 467 00:23:24,150 --> 00:23:28,100 Por causa do acidente, Eu tomei a decisão mental 468 00:23:28,100 --> 00:23:29,810 não vir hoje. 469 00:23:29,810 --> 00:23:31,257 Eles me sentaram. 470 00:23:31,257 --> 00:23:32,907 "Você fez uma promessa para nós no ano passado 471 00:23:32,907 --> 00:23:34,147 "que você tentaria novamente. 472 00:23:34,147 --> 00:23:36,787 "Você conseguiu, então você tem que ir 473 00:23:36,787 --> 00:23:39,130 "e você tem que fazer o bem." 474 00:23:39,130 --> 00:23:41,710 Eles são grandes apoiadores meus. 475 00:23:41,710 --> 00:23:44,423 Sem eles eu não teria continuado. 476 00:23:45,670 --> 00:23:48,090 O objetivo e o foco é vencer, 477 00:23:48,090 --> 00:23:49,750 então é isso que estou aqui para fazer. 478 00:23:49,750 --> 00:23:52,370 E levar minha família comigo para o palco, 479 00:23:52,370 --> 00:23:53,420 definitivamente este ano. 480 00:23:56,180 --> 00:23:58,680 (música tensa) 481 00:24:06,140 --> 00:24:07,550 - [Mulher] O que procuro em uma modelo pinup 482 00:24:07,550 --> 00:24:09,120 é beleza e inteligência. 483 00:24:09,120 --> 00:24:11,078 - Eu não procuro alguém quem está todo maquiado e, 484 00:24:11,078 --> 00:24:13,733 fingindo, eu procuro alguém que é genuinamente 485 00:24:13,733 --> 00:24:14,840 uma pessoa muito legal. 486 00:24:14,840 --> 00:24:18,023 - É personalidade, eu acho, e também há estilo 487 00:24:18,023 --> 00:24:20,290 que entra nele e presença on-line, 488 00:24:20,290 --> 00:24:22,280 e a maneira como você se comporta em público pode 489 00:24:22,280 --> 00:24:23,970 tem muito a ver com isso também. 490 00:24:23,970 --> 00:24:25,050 - Todo o look para um show de pinup 491 00:24:25,050 --> 00:24:27,310 obviamente tem que ser impecável. 492 00:24:27,310 --> 00:24:29,750 Mas ainda mais o personalidade por trás das meninas. 493 00:24:29,750 --> 00:24:32,021 - Estamos nos preparando para o concurso de pin-ups! 494 00:24:32,021 --> 00:24:32,854 Uau! - Yay! 495 00:24:33,834 --> 00:24:36,040 - Você votou no concurso pinup? 496 00:24:36,040 --> 00:24:38,270 Aqui, vote em Ruby Red. 497 00:24:38,270 --> 00:24:40,380 Tudo que você precisa fazer é ir direto para esta mesa, 498 00:24:40,380 --> 00:24:42,870 você ganha um ingresso grátis e você joga no balde. 499 00:24:42,870 --> 00:24:44,160 - Hoje é um dia muito bom. 500 00:24:44,160 --> 00:24:46,267 Adoro feiras de automóveis e adoro conversar com as pessoas, 501 00:24:46,267 --> 00:24:48,060 então estou no meu elemento. 502 00:24:48,060 --> 00:24:50,873 - Muito obrigado, e você pode trazer um para votar. 503 00:24:51,942 --> 00:24:52,775 - Ok, obrigado. 504 00:24:52,775 --> 00:24:54,391 - O momento em que todos nós estava esperando, certo? 505 00:24:54,391 --> 00:24:57,359 Finalmente está quase aqui, então, vai ser divertido. 506 00:24:57,359 --> 00:24:58,192 Adoro. 507 00:25:00,688 --> 00:25:01,734 - Tem coragem? 508 00:25:01,734 --> 00:25:02,900 (rindo) 509 00:25:02,900 --> 00:25:05,720 - Fiquei sobrecarregado. 510 00:25:05,720 --> 00:25:08,440 eu não percebi gente realmente sabia quem eu era 511 00:25:08,440 --> 00:25:09,590 para ser bem honesto. 512 00:25:09,590 --> 00:25:12,400 - Temos essas coisinhas de, esqueci o nome dela, 513 00:25:12,400 --> 00:25:14,033 ela é uma pin-up da Austrália. 514 00:25:16,767 --> 00:25:19,920 - Eu tenho que votar no meu melhor amiga Ivy Fox, então (risos). 515 00:25:19,920 --> 00:25:22,770 - Votei em Brittany Jean. 516 00:25:22,770 --> 00:25:23,603 - HellCath. 517 00:25:23,603 --> 00:25:24,910 - Acabei de votar no Little Bit. 518 00:25:24,910 --> 00:25:25,743 -Ivy Fox. 519 00:25:25,743 --> 00:25:28,230 - Ela era muito bonita, ela foi muito doce e amigável. 520 00:25:28,230 --> 00:25:29,198 - Votei em Little Bit. 521 00:25:29,198 --> 00:25:30,290 - Um pouquinho. 522 00:25:30,290 --> 00:25:33,690 - Meu voto sempre foi para Pinup Little Bit. 523 00:25:33,690 --> 00:25:35,113 Ela é a favorita da minha cidade natal. 524 00:25:36,040 --> 00:25:39,850 - Senhoras, a votação termina em cinco minutos! 525 00:25:39,850 --> 00:25:41,195 - Tínhamos cem vezes mais pessoas votando 526 00:25:41,195 --> 00:25:42,396 este ano do que no ano passado. 527 00:25:42,396 --> 00:25:44,573 Como um louco, sim. 528 00:25:44,573 --> 00:25:47,050 - Estou nervoso por tudo meninas, e eu só espero que 529 00:25:47,050 --> 00:25:49,070 eles se sentem bem lá em cima, porque eu me lembro 530 00:25:49,070 --> 00:25:50,658 como eu estava nervoso. 531 00:25:50,658 --> 00:25:52,740 E espero que eles apenas se divirtam. 532 00:25:52,740 --> 00:25:55,893 Se você levar isso muito a sério, você vai ficar louco. 533 00:25:57,525 --> 00:25:59,037 - Tudo bem, acho que estamos prontos. 534 00:26:00,093 --> 00:26:02,390 Ok, temos você, Lisa, onde está Cherry, 535 00:26:02,390 --> 00:26:03,773 Pensei ter visto Cherry. 536 00:26:04,660 --> 00:26:06,900 Os juízes já sabem um pouco sobre você, 537 00:26:06,900 --> 00:26:09,040 com base nas coisas que você enviou. 538 00:26:09,040 --> 00:26:11,790 Temos um bom equilíbrio, temos dois juízes homens, 539 00:26:11,790 --> 00:26:14,000 e duas juízas. 540 00:26:14,000 --> 00:26:18,540 Tom, que obviamente é muito respeitado em nossa comunidade. 541 00:26:18,540 --> 00:26:20,760 E então temos Lisa Love. 542 00:26:20,760 --> 00:26:22,890 Eu a conheço há muito muito tempo, então eu confio nela, 543 00:26:22,890 --> 00:26:26,150 ela é a cara disso mesmo agora por um motivo. 544 00:26:26,150 --> 00:26:27,910 Depois temos Cherry Dollface, que, 545 00:26:27,910 --> 00:26:30,163 se você não sabe quem ela é, surpreenda. 546 00:26:31,000 --> 00:26:33,857 Então eu queria alguém que se identifica com vocês meninas, 547 00:26:33,857 --> 00:26:36,490 quem sabe como é estar no palco. 548 00:26:36,490 --> 00:26:38,960 É ótimo porque temos aquele que é uma pin-up clássica, 549 00:26:38,960 --> 00:26:40,890 com zero tatuagens, e então você tem uma 550 00:26:40,890 --> 00:26:42,253 que está fortemente tatuado. 551 00:26:43,605 --> 00:26:46,260 O segundo cara é Adam de Kustomville. 552 00:26:46,260 --> 00:26:49,270 Ele conhece moda, está na moda com o que é legal, 553 00:26:49,270 --> 00:26:52,010 mas ele também está triste a coisa da tatuagem também, 554 00:26:52,010 --> 00:26:54,967 as divertidas cores de cabelo, piercings, ele não vai ficar tipo, 555 00:26:54,967 --> 00:26:57,140 "Eu só quero esse visual específico." 556 00:26:57,140 --> 00:26:58,420 Eu não posso julgar você. 557 00:26:58,420 --> 00:27:00,850 Então deixo isso para o pessoas que podem aguentar 558 00:27:00,850 --> 00:27:02,680 e lidar com isso e fazê-lo bem. 559 00:27:02,680 --> 00:27:04,180 Então vocês estão em boas mãos. 560 00:27:06,094 --> 00:27:08,677 (música animada) 561 00:27:13,250 --> 00:27:15,720 - Tudo bem, boa tarde a todos. 562 00:27:15,720 --> 00:27:18,620 Deixe-me começar apresentando a jovem 563 00:27:18,620 --> 00:27:22,577 quem está organizando isso tudo, senhorita Rockwell De'Vil! 564 00:27:22,577 --> 00:27:25,630 (público aplaude) 565 00:27:25,630 --> 00:27:26,980 Ela não está linda? 566 00:27:30,926 --> 00:27:32,562 - Como estão todos? 567 00:27:32,562 --> 00:27:35,540 (público aplaude) 568 00:27:35,540 --> 00:27:37,580 Vamos colocar esse show na estrada, certo? 569 00:27:37,580 --> 00:27:40,640 Primeiro temos um espumante fofinha canadense, 570 00:27:40,640 --> 00:27:44,003 por favor dê uma calorosa Viva bem-vindo ao Dixie Delight. 571 00:27:46,958 --> 00:27:49,958 (tocando gaita) 572 00:27:54,950 --> 00:27:57,100 - Eu sou uma garota de cidade pequena. 573 00:27:57,100 --> 00:28:00,290 Eu moro em uma cidade chamada Chilliwack em lindo 574 00:28:00,290 --> 00:28:02,620 Colúmbia Britânica, Canadá, onde me destaco 575 00:28:02,620 --> 00:28:05,173 como um polegar dolorido, que está totalmente bem para mim. 576 00:28:06,860 --> 00:28:09,730 Eu sou conhecido por ser chamou a mãe pin-up, 577 00:28:09,730 --> 00:28:13,250 porque eu pego meu filho em escola vestida assim. 578 00:28:13,250 --> 00:28:14,780 Tendo formação em teatro, 579 00:28:14,780 --> 00:28:17,650 quando surgiu a oportunidade por perto para entrar em um concurso de pin-up, 580 00:28:17,650 --> 00:28:20,260 Eu sabia que seria realmente divertido criar um personagem 581 00:28:20,260 --> 00:28:22,354 e estar no palco e participar disso. 582 00:28:22,354 --> 00:28:25,790 Eu sou geminiano, então foi um segundo personagem muito bom 583 00:28:25,790 --> 00:28:26,913 para minha personalidade. 584 00:28:28,840 --> 00:28:32,650 Sendo uma pin-up, você realmente precisa o apoio de sua família. 585 00:28:32,650 --> 00:28:33,960 É uma montanha-russa. 586 00:28:33,960 --> 00:28:37,470 Há tantos altos, às vezes há baixos, 587 00:28:37,470 --> 00:28:40,000 mas eu sempre me escolho levante-se e continue, 588 00:28:40,000 --> 00:28:42,653 porque eu sei que estou inspirando outras pessoas. 589 00:28:43,620 --> 00:28:45,168 Quando você é apaixonado por alguma coisa 590 00:28:45,168 --> 00:28:48,050 e você está continuamente validado que você é 591 00:28:48,050 --> 00:28:51,050 fazendo algo certo, é mantém viva essa paixão. 592 00:28:51,050 --> 00:28:53,800 E ao dar às pessoas uma inspiração para fazer algo 593 00:28:53,800 --> 00:28:55,880 eles são apaixonados em sua vida pessoal, 594 00:28:55,880 --> 00:28:58,103 é realmente o maior. 595 00:29:01,580 --> 00:29:04,860 - Ser pinup é o único lugar que eu senti 596 00:29:04,860 --> 00:29:06,730 que eu pertenço. 597 00:29:06,730 --> 00:29:09,780 Eu tenho outras garotas que eles têm as mesmas paixões, 598 00:29:09,780 --> 00:29:10,870 os mesmos sonhos. 599 00:29:10,870 --> 00:29:14,360 Eu faço muitos amigos, essa foi a melhor parte. 600 00:29:14,360 --> 00:29:15,960 - Uma das minhas coisas favoritas sobre pinup 601 00:29:15,960 --> 00:29:19,990 é que é muito aberto a sua própria interpretação. 602 00:29:19,990 --> 00:29:23,500 Eu nunca me senti como se se encaixar tão bem em algum lugar. 603 00:29:23,500 --> 00:29:25,519 - Cada um coloca seu próprio sabor e 604 00:29:25,519 --> 00:29:26,940 sua própria personalidade nele. 605 00:29:26,940 --> 00:29:29,730 E isso é uma coisa boa, porque ninguém quer 606 00:29:29,730 --> 00:29:32,100 ser o mesmo, e isso é o que há de bom no rockabilly 607 00:29:32,100 --> 00:29:35,070 cultura e cultura pinup e entusiastas do vintage, 608 00:29:35,070 --> 00:29:37,450 porque todos podem ser quem são. 609 00:29:37,450 --> 00:29:40,150 Não se trata de procurar um maneira, e agindo de uma maneira, 610 00:29:40,150 --> 00:29:41,820 ou dançando de um jeito. 611 00:29:41,820 --> 00:29:44,240 - Você tem garotas que use seus Levi's com 612 00:29:44,240 --> 00:29:47,560 botas e punhos de engenheiro, e eles são lubrificadores durões. 613 00:29:47,560 --> 00:29:49,900 E então você tem garotas que estão nesses lindos 614 00:29:49,900 --> 00:29:53,450 vestidos de lantejoulas sereia, então abraça todo mundo. 615 00:29:53,450 --> 00:29:54,740 - Vou falar com você esta manhã 616 00:29:54,740 --> 00:29:56,360 sobre sua aparência. 617 00:29:56,360 --> 00:29:57,630 Não copie. 618 00:29:57,630 --> 00:30:00,539 Afinal, cada um de vocês é original, 619 00:30:00,539 --> 00:30:03,710 e um original é sempre mais valioso do que uma cópia. 620 00:30:03,710 --> 00:30:05,320 - [Ruby Red] Sendo de Colorado Springs, 621 00:30:05,320 --> 00:30:07,750 não há uma grande comunidade rockabilly, 622 00:30:07,750 --> 00:30:09,710 definitivamente há um ótimo. 623 00:30:09,710 --> 00:30:12,040 Então, quando eu coloco minha mente, como vou ser 624 00:30:12,040 --> 00:30:13,560 um desses concorrentes. 625 00:30:13,560 --> 00:30:16,430 Não vou parar até chegar lá. 626 00:30:16,430 --> 00:30:20,420 - De Colorado Springs, bem-vindo Ruby Red. 627 00:30:20,420 --> 00:30:23,400 (público aplaude) 628 00:30:23,400 --> 00:30:25,350 Ooh, acho que ela tem alguns fãs aqui. 629 00:30:28,200 --> 00:30:30,578 Então, você me disse que você ajudou a administrar e organizar 630 00:30:30,578 --> 00:30:33,290 algumas arrecadações de fundos e instituições de caridade em casa. 631 00:30:33,290 --> 00:30:35,850 Qual foi um evento que realmente acertou em cheio para você 632 00:30:35,850 --> 00:30:37,500 e causou um impacto pessoal? 633 00:30:37,500 --> 00:30:39,270 - A arrecadação de fundos é muito importante para mim. 634 00:30:39,270 --> 00:30:42,020 Perdi dois sobrinhos por suicídio. 635 00:30:42,020 --> 00:30:45,550 Então, algo que é muito especial é, 636 00:30:45,550 --> 00:30:48,090 Eu arrecado fundos para prevenção do suicídio, 637 00:30:48,090 --> 00:30:50,570 e é definitivamente suicídio adolescente. 638 00:30:50,570 --> 00:30:53,260 As estatísticas dizem que vem em pares. 639 00:30:53,260 --> 00:30:55,835 Se eu puder salvar um, então espero poder salvar dois. 640 00:30:55,835 --> 00:30:58,700 Perdi dois sobrinhos e isto é para eles. 641 00:30:58,700 --> 00:31:01,700 (público aplaude) 642 00:31:04,294 --> 00:31:06,800 - Muitas dessas garotas em pinup tem empregos muito bons, 643 00:31:06,800 --> 00:31:08,494 fortemente envolvido em instituições de caridade, 644 00:31:08,494 --> 00:31:12,340 são pessoas reais que beneficiam a sociedade. 645 00:31:12,340 --> 00:31:14,610 - Sou fã da Bretanha Jean, particularmente. 646 00:31:14,610 --> 00:31:17,350 Eu apenas aprecio o que ela faz pelos veteranos. 647 00:31:17,350 --> 00:31:19,810 É por isso que ela é minha favorita. 648 00:31:19,810 --> 00:31:21,053 - Muito obrigado. 649 00:31:22,313 --> 00:31:24,240 Tenho muitos veteranos na minha família. 650 00:31:24,240 --> 00:31:27,510 Muitos dos meus amigos estão alistado atualmente também. 651 00:31:27,510 --> 00:31:29,370 E eu queria uma maneira de retribuir. 652 00:31:29,370 --> 00:31:31,700 Não apenas nos Estados Unidos Estados, mas Austrália, 653 00:31:31,700 --> 00:31:33,870 o Reino Unido, nossos países aliados. 654 00:31:33,870 --> 00:31:35,890 Acabamos de começar o nosso próprio grupo em Cincinnati, 655 00:31:35,890 --> 00:31:38,970 para onde realmente iremos através dos voos de honra 656 00:31:38,970 --> 00:31:41,440 e dando as boas-vindas a estes 657 00:31:41,440 --> 00:31:44,690 Veteranos da Guerra da Coreia com abraços e beijos. 658 00:31:44,690 --> 00:31:47,690 Uma coisa é estar ligado um lado da câmera, 659 00:31:47,690 --> 00:31:50,220 e posando com esses velhos pássaros de guerra, 660 00:31:50,220 --> 00:31:51,870 que você sabe se eles pudessem conversar, 661 00:31:51,870 --> 00:31:53,830 tem uma história incrível. 662 00:31:53,830 --> 00:31:57,500 Mas então, para realmente conhecer os homens que os voaram, 663 00:31:57,500 --> 00:31:58,800 é muito importante para mim. 664 00:32:00,477 --> 00:32:03,270 - E então a pin-up é mais do que apenas a aparência. 665 00:32:03,270 --> 00:32:06,010 É por isso que quando temos as competições de pin-up, 666 00:32:06,010 --> 00:32:08,890 o público é uma mistura de masculino e feminino. 667 00:32:08,890 --> 00:32:11,790 Considerando que talvez no passado teriam sido apenas todos homens. 668 00:32:11,790 --> 00:32:14,140 - Eu fui para a escola de negócios, Sou inteligente, sou educado, 669 00:32:14,140 --> 00:32:15,760 Eu tenho uma carreira. 670 00:32:15,760 --> 00:32:18,803 Não há problema em ser capacitado e inteligente e também feminino. 671 00:32:19,970 --> 00:32:24,899 - A seguir, da África do Sul, a Betty de Cabelo Azul! 672 00:32:24,899 --> 00:32:26,510 (público aplaude) 673 00:32:26,510 --> 00:32:27,460 Ela não é linda? 674 00:32:30,950 --> 00:32:33,600 - Obviamente tendo tal cor de cabelo marcante, 675 00:32:33,600 --> 00:32:36,530 você é forçado a lidar com muita atenção, 676 00:32:36,530 --> 00:32:39,030 mesmo quando você não está procurando ativamente por isso. 677 00:32:39,030 --> 00:32:42,230 Então você tem que aprender a lidar com muitas inseguranças 678 00:32:42,230 --> 00:32:43,820 você pode ter sobre você mesmo. 679 00:32:43,820 --> 00:32:46,840 Na minha adolescência eu era o garota gótica de cabelos escuros. 680 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 Preto sobre preto sobre preto. 681 00:32:49,050 --> 00:32:52,190 Então eu estava obviamente sempre procurando uma saída diferente, 682 00:32:52,190 --> 00:32:55,150 vivendo algum tipo de estilo de vida alternativo 683 00:32:55,150 --> 00:32:56,918 diferente da norma. 684 00:32:56,918 --> 00:32:59,810 Na verdade era meu namorado cerca de cinco, seis anos atrás 685 00:32:59,810 --> 00:33:01,927 que disse: "Sabe, você ficaria bem com 686 00:33:01,927 --> 00:33:04,440 "um pouco de cor em você." 687 00:33:04,440 --> 00:33:07,290 Então eu gostaria de me aventurar e experimentar um top branco 688 00:33:07,290 --> 00:33:09,570 com minha roupa preta. 689 00:33:09,570 --> 00:33:13,720 E então o cabelo azul também foi uma progressão gradual. 690 00:33:13,720 --> 00:33:17,440 Comecei com uma franja e passou do preto para o azul escuro, 691 00:33:17,440 --> 00:33:19,330 e à medida que o cabelo ficou mais brilhante e azul, 692 00:33:19,330 --> 00:33:20,683 o mesmo aconteceu com o guarda-roupa. 693 00:33:21,870 --> 00:33:24,190 Através da música e dos carros, 694 00:33:24,190 --> 00:33:28,773 e através das roupas, Encontrei meu nicho na vida. 695 00:33:29,780 --> 00:33:31,330 Adoro quando vou às compras, 696 00:33:31,330 --> 00:33:32,897 e alguém me para e diz: 697 00:33:32,897 --> 00:33:35,100 "Você tem absolutamente alegrou meu dia.", 698 00:33:35,100 --> 00:33:38,927 ou eles dizem: "Oh, se eu fosse tipo 20 ou 30 anos mais jovem, 699 00:33:38,927 --> 00:33:40,697 "Eu faria isso." 700 00:33:41,540 --> 00:33:44,050 Adoro desafiar os estereótipos. 701 00:33:44,050 --> 00:33:46,929 Se você acha que eu pareço um um pouco idiota ou bobo, 702 00:33:46,929 --> 00:33:50,850 ou louco ou que eu provavelmente não consigo segurar 703 00:33:50,850 --> 00:33:52,600 um verdadeiro trabalho com a minha aparência, 704 00:33:52,600 --> 00:33:55,500 e então eu posso subir e falo com você e digo isso 705 00:33:55,500 --> 00:34:00,500 Sou proprietário de uma empresa, espero que pareça bem educado 706 00:34:00,650 --> 00:34:04,137 e educado, e espero que alguém vai embora, 707 00:34:04,137 --> 00:34:06,467 "Uau, talvez da próxima vez que eu ver alguém 708 00:34:06,467 --> 00:34:07,827 "isso parece um pouco diferente, 709 00:34:07,827 --> 00:34:09,637 "Não serei tão rápido em julgá-los." 710 00:34:10,700 --> 00:34:12,670 Eu definitivamente acredito que estou mais confiante 711 00:34:12,670 --> 00:34:14,310 do que já estive em mim mesmo. 712 00:34:14,310 --> 00:34:16,740 E pela primeira vez na minha vida, 713 00:34:16,740 --> 00:34:19,150 Eu absolutamente amo o reflexo que vejo 714 00:34:19,150 --> 00:34:20,720 no espelho todos os dias. 715 00:34:20,720 --> 00:34:23,268 Eu sou a melhor Betty de Cabelo Azul que posso ser. 716 00:34:23,268 --> 00:34:25,150 (público aplaude) 717 00:34:25,150 --> 00:34:26,940 - Uma das coisas que muita gente não sabe, 718 00:34:26,940 --> 00:34:31,020 é que sou muito tímido, fico muito nervoso em ambientes públicos. 719 00:34:31,020 --> 00:34:33,360 E eu teria que treinar meu cérebro e meditar 720 00:34:33,360 --> 00:34:35,080 sobre o que está acontecendo. 721 00:34:35,080 --> 00:34:38,460 Mas, sendo isso disse, essa modelagem pinup 722 00:34:38,460 --> 00:34:40,310 e mundo pinup, você meio que pode ser. 723 00:34:40,310 --> 00:34:44,190 Então eu posso invocar isso personagem que eu sei que sou 724 00:34:44,190 --> 00:34:47,410 por dentro, sem todos aqueles pequenos problemas que temos. 725 00:34:47,410 --> 00:34:51,133 - Uma das razões pelas quais meninas usam um nome artístico é, 726 00:34:51,133 --> 00:34:55,090 é meio fofo de ter uma persona alternativa. 727 00:34:55,090 --> 00:34:57,560 É uma daquelas coisas, como quando você se prepara, 728 00:34:57,560 --> 00:34:59,187 você está totalmente equipado e pensa, 729 00:34:59,187 --> 00:35:00,930 "Ok, sou Ginger agora." 730 00:35:00,930 --> 00:35:03,830 É assim que eu quero que todos me vejam, 731 00:35:03,830 --> 00:35:06,017 é uma daquelas coisas onde você pode simplesmente virar 732 00:35:06,017 --> 00:35:08,017 e você fica tipo, tudo bem, eu sou ela agora. 733 00:35:09,440 --> 00:35:12,210 - Ter Little Bit me empurra para me expor mais 734 00:35:12,210 --> 00:35:13,913 e conversar com as pessoas. 735 00:35:14,900 --> 00:35:19,630 Sharon Escamilla é mãe, esposa, e apenas focado na família, 736 00:35:19,630 --> 00:35:22,820 e Little Bit permite eu me concentrar em mim mesmo 737 00:35:22,820 --> 00:35:24,700 como uma saída para eu crescer e 738 00:35:24,700 --> 00:35:26,283 me sinto mais confiante em mim mesmo. 739 00:35:27,810 --> 00:35:30,410 - Não é sobre o que você nasceu. 740 00:35:30,410 --> 00:35:35,230 Eu sempre me senti muito pessoa de aparência medíocre. 741 00:35:35,230 --> 00:35:39,240 Usei as ferramentas do glamour e do estilo retrô 742 00:35:39,240 --> 00:35:43,980 criar uma persona, superar minha timidez. 743 00:35:43,980 --> 00:35:47,173 Sempre adorei a ideia de a grande reforma de Hollywood. 744 00:35:49,120 --> 00:35:51,570 - Adoro fazer as meninas se sentirem bons consigo mesmos. 745 00:35:52,460 --> 00:35:54,690 Eu atiro em todos os tipos de mulheres. 746 00:35:54,690 --> 00:35:56,450 Você não precisa ser modelo. 747 00:35:56,450 --> 00:35:58,920 Adoro fazer as mulheres se sentirem bonitas. 748 00:35:58,920 --> 00:36:01,683 Para colocar as mulheres sob esta luz poderosa. 749 00:36:03,050 --> 00:36:06,250 - Você se olha nesses imagens e diga: "Sou eu?" 750 00:36:06,250 --> 00:36:09,050 Isso não é apenas uma foto papel, você é tão linda, 751 00:36:09,050 --> 00:36:11,796 e é por isso que meninas realmente gosto de fazer isso, 752 00:36:11,796 --> 00:36:14,090 porque isso os faz sentir realmente ótimos sobre si mesmos. 753 00:36:14,090 --> 00:36:17,130 - Tudo bem, nosso próximo concorrente é a nossa confiança corporal 754 00:36:17,130 --> 00:36:19,670 advogada e ela está fazendo isso com estilo. 755 00:36:19,670 --> 00:36:21,903 Da Nova Zelândia é Miss Victory Violet. 756 00:36:21,903 --> 00:36:24,903 (público aplaude) 757 00:36:29,709 --> 00:36:32,310 - Pinup e vintage ajudaram eu abraçar minha figura, 758 00:36:32,310 --> 00:36:33,560 abrace minha forma. 759 00:36:33,560 --> 00:36:36,660 Eu não sou perfeito, nenhum de nós é. 760 00:36:36,660 --> 00:36:40,100 Eu sempre tentei me conformar às principais modas. 761 00:36:40,100 --> 00:36:42,890 No final isso trouxe eu caí e me desenvolvi 762 00:36:42,890 --> 00:36:44,860 um transtorno alimentar e, 763 00:36:44,860 --> 00:36:46,900 isso realmente abalou minha confiança. 764 00:36:48,100 --> 00:36:51,500 A moda dominante atendia ao formato mais fino. 765 00:36:51,500 --> 00:36:54,710 Mas a moda plus size, eles ficam com coisas realmente folgadas. 766 00:36:54,710 --> 00:36:58,660 E até eu, que não sou exatamente plus size, 767 00:36:58,660 --> 00:37:01,570 não consegui comprar um par jeans que me cabem bem. 768 00:37:01,570 --> 00:37:04,607 Dentro do vintage e retrô, Posso comprar um par de jeans 769 00:37:04,607 --> 00:37:07,380 e me cabe na cintura e cabe em meu quadril. 770 00:37:07,380 --> 00:37:09,063 Isso é uma revolução. 771 00:37:10,130 --> 00:37:12,200 Ocasionalmente eu tenho um discurso retórico no blog. 772 00:37:12,200 --> 00:37:14,610 Meu blog é minha saída criativa. 773 00:37:14,610 --> 00:37:17,120 Comecei um seminário sobre confiança corporal, 774 00:37:17,120 --> 00:37:18,600 Eu chamo, Espelho Espelho. 775 00:37:18,600 --> 00:37:20,050 Eu tenho alguns palestrantes convidados, 776 00:37:20,050 --> 00:37:23,150 um era uma confiança corporal coach e palestrante motivacional, 777 00:37:23,150 --> 00:37:25,070 e outra era nutricionista. 778 00:37:25,070 --> 00:37:26,960 E acabamos de falar sobre tentar 779 00:37:26,960 --> 00:37:29,010 amar a si mesmo por dentro. 780 00:37:29,010 --> 00:37:31,043 Acho que isso ajudou expressar todas as coisas 781 00:37:31,043 --> 00:37:33,543 que eu queria expressar há tanto tempo. 782 00:37:38,080 --> 00:37:40,640 - Você vê pinups de todos os tamanhos, de todas as formas, 783 00:37:40,640 --> 00:37:43,520 então não há aquele outdoor modelo da garota perfeita 784 00:37:43,520 --> 00:37:45,960 com a cintura tamanho zero perfeita. 785 00:37:45,960 --> 00:37:48,010 Está dando uma expectativa mais realista 786 00:37:48,010 --> 00:37:50,609 de como é uma mulher real. 787 00:37:50,609 --> 00:37:52,300 - A imagem corporal é uma coisa difícil. 788 00:37:52,300 --> 00:37:54,260 Muitas pessoas são mais duras consigo mesmas 789 00:37:54,260 --> 00:37:55,093 do que deveriam ser. 790 00:37:55,093 --> 00:37:56,813 Por causa da mídia, eles sinto que essas coisas 791 00:37:56,813 --> 00:37:59,003 eles veem que são reais e simplesmente não são. 792 00:37:59,960 --> 00:38:02,920 - Muita gente pensa que a palavra plus size 793 00:38:02,920 --> 00:38:05,160 não deve ser usado e apenas modelos devem ser usados, 794 00:38:05,160 --> 00:38:07,920 mas estou orgulhoso disso, Estou orgulhoso da minha forma, 795 00:38:07,920 --> 00:38:09,240 Tenho orgulho do meu corpo. 796 00:38:09,240 --> 00:38:11,000 O movimento positivo para o corpo que é 797 00:38:11,000 --> 00:38:13,290 acontecendo agora me surpreende. 798 00:38:13,290 --> 00:38:16,640 É muito bom ver as coisas mudam para onde 799 00:38:16,640 --> 00:38:19,550 mulheres estão elogiando outras mulheres 800 00:38:19,550 --> 00:38:21,963 e fazê-los sentir bons consigo mesmos. 801 00:38:23,150 --> 00:38:25,470 - Essa é a beleza de isso, você é linda. 802 00:38:25,470 --> 00:38:28,180 E não importa o tamanho que você tem. 803 00:38:28,180 --> 00:38:29,013 Ostente-o. 804 00:38:29,990 --> 00:38:31,710 - [Rockwell] Este próximo chica está vindo até nós 805 00:38:31,710 --> 00:38:33,720 todo o caminho do Brasil. 806 00:38:33,720 --> 00:38:36,521 Por favor, seja bem-vinda, Angie Honeyburst para o palco! 807 00:38:36,521 --> 00:38:39,521 (público aplaude) 808 00:38:41,130 --> 00:38:43,940 - Eu realmente amo o visual clássico das pin-ups, 809 00:38:43,940 --> 00:38:47,100 mas também aprecio muito as pin-ups 810 00:38:47,100 --> 00:38:49,040 das Américas Latinas. 811 00:38:49,040 --> 00:38:52,135 Como o, (falando língua estrangeira) 812 00:38:52,135 --> 00:38:54,120 que formou a Revolução Mexicana. 813 00:38:54,120 --> 00:38:56,553 Eu realmente acho que as mulheres pode se sentir confortável 814 00:38:56,553 --> 00:38:59,320 com seus próprios corpos. 815 00:38:59,320 --> 00:39:01,950 E lutar contra toda a opressão, 816 00:39:01,950 --> 00:39:03,853 e para capacitar uns aos outros. 817 00:39:05,600 --> 00:39:07,580 Sou do sul do Brasil. 818 00:39:07,580 --> 00:39:12,170 Minha cidade é São Borja, mas Moro em Santa Maria, 819 00:39:12,170 --> 00:39:15,290 porque eu nunca encontro qualquer coisa desse estilo para comprar 820 00:39:15,290 --> 00:39:17,630 na pequena cidade onde cresci. 821 00:39:17,630 --> 00:39:20,483 Todas as roupas que eu sou vestindo agora, eu me fiz. 822 00:39:21,860 --> 00:39:23,657 Minha inspiração está em Linda Darnell em 823 00:39:23,657 --> 00:39:27,053 como filme clássico de faroeste, Minha querida Clementina. 824 00:39:28,327 --> 00:39:30,650 Eu amo muito esse estilo, o mexicano, 825 00:39:30,650 --> 00:39:33,333 e os estilos ocidentais, então, este sou eu. 826 00:39:34,970 --> 00:39:38,290 Sempre gosto de me vestir como uma pin-up. 827 00:39:38,290 --> 00:39:41,180 Meus amigos acham que é engraçado, mas eu não me importo. 828 00:39:41,180 --> 00:39:45,283 É o meu estilo, está no meu coração, e eu realmente adoro isso. 829 00:39:46,160 --> 00:39:47,650 Nós podemos fazer isso! 830 00:39:47,650 --> 00:39:48,550 Nós temos os poderes! 831 00:39:49,398 --> 00:39:53,315 (falando em língua estrangeira) 832 00:39:56,660 --> 00:39:59,200 - Alguém que gosta de dizer vestindo roupas dos anos 50, 833 00:39:59,200 --> 00:40:02,130 em sua vida cotidiana, eles são os únicos. 834 00:40:02,130 --> 00:40:03,237 As pessoas podem olhar para eles e pensar: 835 00:40:03,237 --> 00:40:05,520 "Oh, por que eles usam essas roupas estranhas?" 836 00:40:05,520 --> 00:40:07,250 Você entra no Viva Las Vegas, 837 00:40:07,250 --> 00:40:09,080 se você estiver vestindo roupas modernas, 838 00:40:09,080 --> 00:40:10,430 você agora é o estranho. 839 00:40:16,420 --> 00:40:19,730 - Adoro roupas vintage porque é muito único, 840 00:40:19,730 --> 00:40:21,880 e é muito clássico. 841 00:40:21,880 --> 00:40:24,250 Você pode ficar bem sem ter que mostrar 842 00:40:24,250 --> 00:40:25,423 muito do seu corpo. 843 00:40:26,740 --> 00:40:29,660 - Eu não sou uma garota que vive vintage 24 horas por dia, 7 dias por semana, 844 00:40:29,660 --> 00:40:31,930 mas eu definitivamente sinto que até meu estilo pessoal 845 00:40:31,930 --> 00:40:34,785 quando estou vestido é muito uma mistura entre 846 00:40:34,785 --> 00:40:36,900 vintage e moderno. 847 00:40:36,900 --> 00:40:39,910 - [Tom] Para algumas pessoas, moda pode se tornar um pouco chato. 848 00:40:39,910 --> 00:40:42,410 Então para poder ter interesse em roupas 849 00:40:42,410 --> 00:40:44,420 onde você realmente precisa trabalhar 850 00:40:44,420 --> 00:40:46,905 em encontrar roupas, faz o que você veste 851 00:40:46,905 --> 00:40:48,553 mais parte de você. 852 00:40:49,640 --> 00:40:51,860 - No Brasil as pessoas realmente não sabem 853 00:40:51,860 --> 00:40:53,950 sobre vintage e pin-up. 854 00:40:53,950 --> 00:40:57,030 Até minha mãe e meu pai, eu tenho que explicar para eles, 855 00:40:57,030 --> 00:40:59,320 por que estou me vestindo assim. 856 00:40:59,320 --> 00:41:02,750 Eles adoram porque é realmente lindo. 857 00:41:02,750 --> 00:41:06,160 - Eu gosto porque o o visual é realmente feminino. 858 00:41:06,160 --> 00:41:07,410 Não é sacanagem (risos). 859 00:41:08,340 --> 00:41:10,610 Pelo menos eu não tento ser sacanagem. 860 00:41:10,610 --> 00:41:13,343 Eu tento ser feminino e tento ser como, 861 00:41:14,207 --> 00:41:18,180 Eu acho, vintage quanto possível, mantendo-o fiel ao visual. 862 00:41:18,180 --> 00:41:20,073 Com minhas tatuagens, tanto quanto possível. 863 00:41:25,980 --> 00:41:28,900 - Naquela época, era muito tabu socialmente ser tatuado, 864 00:41:28,900 --> 00:41:31,740 especialmente por ser uma garota fortemente tatuada. 865 00:41:31,740 --> 00:41:34,810 - Eu me sinto assim quando ter minhas tatuagens aparecendo, 866 00:41:34,810 --> 00:41:37,400 tira aquele visual clássico. 867 00:41:37,400 --> 00:41:39,510 - Se você tirasse todas as minhas tatuagens longe e acabei de me ver agora, 868 00:41:39,510 --> 00:41:41,510 Eu pareceria muito normal e organizado, 869 00:41:41,510 --> 00:41:44,470 mas eu gosto do toque estranho do muito moderno 870 00:41:44,470 --> 00:41:48,730 vintage tradicional com muito nervoso, novo, hoje. 871 00:41:48,730 --> 00:41:50,450 - Tatuagem para mim é uma grande parte da minha vida, 872 00:41:50,450 --> 00:41:51,970 Faço isso há 10 anos. 873 00:41:51,970 --> 00:41:54,310 Eu sou capaz de cobrir muitos cicatrizes nas pessoas, às vezes. 874 00:41:54,310 --> 00:41:57,190 E alguém que não era confortável usando um biquíni 875 00:41:57,190 --> 00:41:58,920 agora pode ir à praia e usar um! 876 00:41:58,920 --> 00:42:02,119 Realmente faz um enorme diferença, a vida de algumas pessoas. 877 00:42:02,119 --> 00:42:03,184 - Nem todo mundo tem. 878 00:42:03,184 --> 00:42:04,880 E há algumas pessoas que são contra eles. 879 00:42:04,880 --> 00:42:06,270 É apenas um dos coisas que foram adicionadas 880 00:42:06,270 --> 00:42:07,900 para a cena ao longo dos anos. 881 00:42:07,900 --> 00:42:09,950 Mas é aceito. 882 00:42:09,950 --> 00:42:14,052 - [Rockwell] A seguir vem outro A gracinha canadense, HellCath. 883 00:42:14,052 --> 00:42:17,827 (público aplaude) 884 00:42:17,827 --> 00:42:19,920 - Comecei a fazer tatuagens aos 13 anos. 885 00:42:19,920 --> 00:42:24,430 No início, meus pais eram na verdade não, abaixo isso. 886 00:42:24,430 --> 00:42:27,040 Com o tempo, eles aprenderam a entender 887 00:42:27,040 --> 00:42:29,863 que isso não me faz menos de uma pessoa melhor. 888 00:42:29,863 --> 00:42:31,830 Eles simplesmente me aceitam do jeito que sou agora 889 00:42:31,830 --> 00:42:35,330 e todos eles realmente me ajudam obtendo votos para o concurso, 890 00:42:35,330 --> 00:42:37,300 e isso realmente me tocou, porque, 891 00:42:37,300 --> 00:42:39,740 crescendo eu não tenha um bom relacionamento 892 00:42:39,740 --> 00:42:40,830 com minha família. 893 00:42:40,830 --> 00:42:43,800 E agora minha irmã me ajudou, meus pais, 894 00:42:43,800 --> 00:42:45,410 até meus sogros. 895 00:42:45,410 --> 00:42:47,450 Foi uma experiência muito divertida de conhecer 896 00:42:47,450 --> 00:42:49,450 que eles estão aqui e me ajudaram. 897 00:42:50,450 --> 00:42:52,280 Eu tenho comprado diagnosticado com fibromialgia 898 00:42:52,280 --> 00:42:53,730 há cerca de dois anos. 899 00:42:53,730 --> 00:42:56,550 Essa é uma doença que nunca desaparece. 900 00:42:56,550 --> 00:42:58,830 Você pode apenas controlá-lo com medicamentos. 901 00:42:58,830 --> 00:43:02,050 É como quando você faz alguma coisa, e você fica muito dolorido 902 00:43:02,050 --> 00:43:04,670 no dia seguinte, como o seu corpo reage demais. 903 00:43:04,670 --> 00:43:06,910 Então, quando eu faço uma sessão de fotos, talvez eu não consiga 904 00:43:06,910 --> 00:43:08,610 caminhar por três dias depois. 905 00:43:09,630 --> 00:43:12,080 É muito difícil para o meu corpo, então, 906 00:43:12,080 --> 00:43:15,365 por mais que eu ame isso, Não tenho certeza se vou 907 00:43:15,365 --> 00:43:17,448 ser capaz de fazer mais isso. 908 00:43:25,295 --> 00:43:26,510 (público aplaude) 909 00:43:26,510 --> 00:43:28,750 - Essa próxima garota vem de uma terra lá embaixo. 910 00:43:28,750 --> 00:43:29,810 Junte as mãos para 911 00:43:29,810 --> 00:43:32,754 esse coala fofinho, senhorita Lulu Divine. 912 00:43:32,754 --> 00:43:35,754 (público aplaude) 913 00:43:39,980 --> 00:43:42,850 Então, esta adorável dama, aparentemente está trabalhando em um Chevy. 914 00:43:42,850 --> 00:43:46,370 - Eu tenho um Chevy Styleline de duas portas de 1973, 915 00:43:46,370 --> 00:43:48,460 trouxe para cá nas férias. 916 00:43:48,460 --> 00:43:50,150 Meu pai e eu fomos a uma reunião de troca, 917 00:43:50,150 --> 00:43:52,350 e um senhor mais velho estava vendendo 918 00:43:52,350 --> 00:43:54,000 e eu dei uma olhada nisso, e, 919 00:43:54,000 --> 00:43:56,750 é difícil, ainda não é um show car. 920 00:43:56,750 --> 00:43:57,700 Eu simplesmente me apaixonei por isso. 921 00:43:57,700 --> 00:44:00,663 É muito robusto. 922 00:44:00,663 --> 00:44:02,940 E de aparência muito resistente. 923 00:44:02,940 --> 00:44:04,760 É meu orgulho e alegria. 924 00:44:04,760 --> 00:44:07,510 Tudo que eu preciso fazer é substitua o piso nele 925 00:44:07,510 --> 00:44:09,350 então está em conformidade Padrões australianos e 926 00:44:09,350 --> 00:44:11,823 então eu vou navegar nele. 927 00:44:11,823 --> 00:44:13,238 - [Rockwell] Tenho que amar uma boa garota de carros. 928 00:44:13,238 --> 00:44:14,260 (público aplaude) 929 00:44:14,260 --> 00:44:16,420 - Algumas pessoas gostam do anos 50 por causa da música, 930 00:44:16,420 --> 00:44:19,560 alguns por causa das roupas, alguns por causa de seus carros. 931 00:44:19,560 --> 00:44:22,004 É por isso que Viva Las Vegas tem o show do carro. 932 00:44:22,004 --> 00:44:25,171 (música rock 'n' roll) 933 00:44:42,350 --> 00:44:47,260 - Carros estão rolando arte, e a única coisa mais bonita 934 00:44:47,260 --> 00:44:50,150 do que um lindo carro personalizado é 935 00:44:50,150 --> 00:44:53,151 uma linda garota pinup, e isso é um fato. 936 00:44:53,151 --> 00:44:55,700 - Automóveis com mulheres andam juntos 937 00:44:55,700 --> 00:44:57,710 porque eles têm as curvas. 938 00:44:57,710 --> 00:45:00,830 Eles têm a curva S, e a curva S é algo 939 00:45:00,830 --> 00:45:04,243 encontramos na natureza, nós encontrá-lo em design adequado, 940 00:45:04,243 --> 00:45:06,250 encontramos isso em todas as formas de beleza. 941 00:45:06,250 --> 00:45:09,460 Quando vemos essas pin-ups posando, eles esticam uma pose, 942 00:45:09,460 --> 00:45:11,250 isso nos dá essa vibração. 943 00:45:11,250 --> 00:45:12,700 Como se esses carros nos dessem isso. 944 00:45:14,430 --> 00:45:16,990 E eles não estão se movendo, mas cara, eles estão indo para algum lugar 945 00:45:16,990 --> 00:45:18,683 e eles estão indo para algum lugar rápido. 946 00:45:19,910 --> 00:45:22,420 - Meu marido é um entusiasta de carros, 947 00:45:22,420 --> 00:45:25,250 então é aí que a porta abriu para a cena pinup 948 00:45:25,250 --> 00:45:26,593 e a cena rockabilly. 949 00:45:27,530 --> 00:45:30,040 Ele viria me buscar e íamos de carro até a praia, 950 00:45:30,040 --> 00:45:32,720 e nós ouviríamos Brian Setzer, e meu Deus 951 00:45:32,720 --> 00:45:35,220 todas as coisas deles são realmente ótimo, onde eu estive? 952 00:45:35,220 --> 00:45:36,723 O que tenho ouvido? 953 00:45:38,822 --> 00:45:41,739 (música rockabilly) 954 00:45:44,603 --> 00:45:47,185 - A comunidade rockabilly, se você gosta de música, 955 00:45:47,185 --> 00:45:49,170 e você sai de férias para qualquer outro país, 956 00:45:49,170 --> 00:45:51,570 contanto que você saiba onde locais de rockabilly são, 957 00:45:51,570 --> 00:45:54,460 é como um não oficial clube ao qual você pertence. 958 00:45:54,460 --> 00:45:55,583 E é mundial. 959 00:45:58,070 --> 00:46:01,610 - Em Victoria BC existe uma cena rockabilly decente. 960 00:46:01,610 --> 00:46:03,880 Há alguns pubs onde eles farão shows, 961 00:46:03,880 --> 00:46:06,650 rockabilly, psychobilly, então isso tem sido 962 00:46:06,650 --> 00:46:08,120 realmente incrível para mim. 963 00:46:08,120 --> 00:46:09,190 É bom estar em algum lugar onde 964 00:46:09,190 --> 00:46:11,714 há mais pessoas que pensam como você. 965 00:46:11,714 --> 00:46:14,631 (música rockabilly) 966 00:46:18,620 --> 00:46:21,497 - E mais uma vez, conseguimos outro canadense na casa. 967 00:46:21,497 --> 00:46:24,189 Bem-vindo à nossa próxima pin-up, Jayne Dean. 968 00:46:24,189 --> 00:46:27,189 (público aplaude) 969 00:46:32,790 --> 00:46:34,120 Bem, antes de tudo eu quero dizer, 970 00:46:34,120 --> 00:46:36,280 feliz aniversário para o pai de Jayne, 971 00:46:36,280 --> 00:46:37,950 então, feliz aniversário, papai de Jayne, 972 00:46:37,950 --> 00:46:40,730 onde quer que você esteja, feliz aniversário. 973 00:46:40,730 --> 00:46:43,050 - Ei mãe, irmã dela, e eu vim de 974 00:46:43,050 --> 00:46:45,130 Norte da Colúmbia Britânica, para estar com ela 975 00:46:45,130 --> 00:46:47,220 para animá-la e ajudá-la. 976 00:46:47,220 --> 00:46:49,540 E seja sua caixa de ressonância neste fim de semana, 977 00:46:49,540 --> 00:46:50,720 e estamos emocionados por estar aqui. 978 00:46:50,720 --> 00:46:52,650 - [Jayne] E estamos aqui para aniversário do meu pai também! 979 00:46:52,650 --> 00:46:54,720 - Sim, é meu aniversário de 60 anos. 980 00:46:54,720 --> 00:46:56,192 Eu posso pagar a conta do meu 981 00:46:56,192 --> 00:46:57,596 presente de aniversário. - [Jayne] É tudo sobre mim 982 00:46:57,596 --> 00:46:59,050 agora (risos). - Sim, é tudo sobre ela. 983 00:46:59,050 --> 00:47:01,003 - Você me disse que era comerciante. 984 00:47:01,960 --> 00:47:03,640 Então diga-nos o que você faz, 985 00:47:03,640 --> 00:47:06,550 e como isso transita em sua vida pin-up. 986 00:47:06,550 --> 00:47:09,430 - Meu pai é empreiteiro, eu sempre ajudava em locais de trabalho 987 00:47:09,430 --> 00:47:11,440 crescendo, sempre que precisava de uma mão, 988 00:47:11,440 --> 00:47:13,180 quando eu apareço em um trabalho site que todo mundo pensa 989 00:47:13,180 --> 00:47:14,932 que sou esposa de alguém ou Estou lá para trazer o almoço, 990 00:47:14,932 --> 00:47:17,870 ou eu tive pessoas tomando ferramentas direto das minhas mãos 991 00:47:17,870 --> 00:47:21,100 porque eles pensam que eu sou uma garçonete no restaurante, 992 00:47:21,100 --> 00:47:22,600 ou trabalhando. 993 00:47:22,600 --> 00:47:24,630 passei pela alfândega no caminho para cá, na verdade 994 00:47:24,630 --> 00:47:27,596 e eles não acreditaram que eu faço construção. 995 00:47:27,596 --> 00:47:29,880 Eles quase me detiveram porque ele simplesmente 996 00:47:29,880 --> 00:47:31,113 continuou discutindo comigo. 997 00:47:32,240 --> 00:47:34,270 Sempre fui muito curvilíneo, 998 00:47:34,270 --> 00:47:38,200 Tenho uma aparência muito exótica, eu têm características faciais fortes. 999 00:47:38,200 --> 00:47:40,520 Sempre sou comparado a Betty Page, 1000 00:47:40,520 --> 00:47:42,990 Eu sempre recebi comentários durante toda a minha vida 1001 00:47:42,990 --> 00:47:44,733 sobre como eu pareço pin-up. 1002 00:47:45,778 --> 00:47:48,410 eu não tenho muito glamour na minha vida diária, 1003 00:47:48,410 --> 00:47:50,270 então é divertido ficar todo arrumado 1004 00:47:50,270 --> 00:47:54,020 e indo para sessões de fotos e ir a eventos. 1005 00:47:54,020 --> 00:47:56,490 Tem sido muito divertido, sim. 1006 00:47:56,490 --> 00:47:58,830 No final de cada dia, adoro negociar 1007 00:47:58,830 --> 00:48:01,237 minhas botas com biqueira de aço como salto agulha, 1008 00:48:01,237 --> 00:48:04,459 e estou aqui para trocar meu capacete para uma tiara. 1009 00:48:04,459 --> 00:48:07,459 (público aplaude) 1010 00:48:09,460 --> 00:48:12,720 - Nossa próxima linda garota uma bailarina brasileira, 1011 00:48:12,720 --> 00:48:16,196 dançando seu caminho para o palco é Marília Skraba. 1012 00:48:16,196 --> 00:48:19,196 (público aplaude) 1013 00:48:22,160 --> 00:48:26,040 - Em 2009, vim para os Estados Unidos Estados para um estágio. 1014 00:48:26,040 --> 00:48:28,930 Aqui a moda é tão diferente do Brasil. 1015 00:48:28,930 --> 00:48:33,030 No início, eu estava realmente uma pessoa alternativa. 1016 00:48:33,030 --> 00:48:34,880 E então, quando voltei para o Brasil, 1017 00:48:34,880 --> 00:48:37,010 não tínhamos esse tipo de roupa, 1018 00:48:37,010 --> 00:48:39,970 então eu tive que começar a fazê-los. 1019 00:48:39,970 --> 00:48:43,500 Primeiro, comecei a projetar roupas neste estilo, 1020 00:48:43,500 --> 00:48:46,050 mas como você é uma pessoa alternativa, 1021 00:48:46,050 --> 00:48:50,030 o próximo passo é realmente perto de roupas vintage. 1022 00:48:50,030 --> 00:48:55,030 Eu possuo um site, onde Eu vendo roupas vintage. 1023 00:48:55,950 --> 00:48:57,670 Adoro fazer meu trabalho. 1024 00:48:57,670 --> 00:49:00,070 Já se passaram seis anos desde que comecei. 1025 00:49:00,070 --> 00:49:04,830 Foi um dos primeiros sites vintage no Brasil. 1026 00:49:04,830 --> 00:49:08,445 Se você me permitir eu gostaria diga algumas palavras em português. 1027 00:49:08,445 --> 00:49:12,362 (falando em língua estrangeira) 1028 00:49:30,154 --> 00:49:30,987 Obrigado. 1029 00:49:33,204 --> 00:49:34,491 (aplausos do público) 1030 00:49:34,491 --> 00:49:35,324 - Uau. 1031 00:49:35,324 --> 00:49:37,324 Preciso de um tradutor agora. 1032 00:49:40,250 --> 00:49:42,220 - Olhe o que quiser dos anos 50, 1033 00:49:42,220 --> 00:49:46,210 e é tão bem pensado no design. 1034 00:49:46,210 --> 00:49:49,398 Todos os móveis, você posso ver os anúncios, os carros, 1035 00:49:49,398 --> 00:49:52,960 é tudo tão bem feito. 1036 00:49:52,960 --> 00:49:56,970 - Eu tenho um monte de coisas minha casa que é vintage. 1037 00:49:56,970 --> 00:50:00,750 Principalmente eu tenho que comprar aqui e depois leve para lá. 1038 00:50:00,750 --> 00:50:05,750 Minha cozinha é rosa, tudo é estilo vintage. 1039 00:50:05,860 --> 00:50:09,940 Algumas coisas que tenho que pintar eu mesmo para parecer uma cor vintage. 1040 00:50:09,940 --> 00:50:12,440 - Olhando ao redor da minha casa, é muito inspirado no vintage, 1041 00:50:12,440 --> 00:50:14,230 mas ainda tenho uma televisão de tela plana 1042 00:50:14,230 --> 00:50:16,360 e eu ainda tenho meu toca-discos conectado 1043 00:50:16,360 --> 00:50:18,730 para alto-falantes modernos realmente legais. 1044 00:50:18,730 --> 00:50:19,920 - Temos o melhor dos dois mundos, 1045 00:50:19,920 --> 00:50:21,580 porque temos tecnologia, 1046 00:50:21,580 --> 00:50:24,420 e podemos viver no De certa forma, os anos 50 também. 1047 00:50:24,420 --> 00:50:27,900 - O que abraçamos mais é a própria cultura. 1048 00:50:27,900 --> 00:50:31,360 Os carros, a beleza, as roupas glamorosas, 1049 00:50:31,360 --> 00:50:33,080 a maquiagem, o cabelo. 1050 00:50:33,080 --> 00:50:36,200 Nós somos apenas de um diferente época em que vestir-se bem era divertido, 1051 00:50:36,200 --> 00:50:37,560 sair era divertido. 1052 00:50:37,560 --> 00:50:38,683 Dançar era divertido. 1053 00:50:39,790 --> 00:50:43,280 - Para mim, o que une o carros e roupas, 1054 00:50:43,280 --> 00:50:45,210 já que sou tão apaixonado sobre as roupas, 1055 00:50:45,210 --> 00:50:47,620 e a pin-up e tudo isso junto, 1056 00:50:47,620 --> 00:50:49,500 era apenas a beleza. 1057 00:50:49,500 --> 00:50:52,793 Quero dizer, as curvas, a classe, a atenção aos detalhes. 1058 00:50:54,720 --> 00:50:58,070 - Nosso próximo concorrente vem de Cincinnati, Ohio. 1059 00:50:58,070 --> 00:51:00,613 Por favor, dê as boas-vindas à Srta. Brittany Jean. 1060 00:51:01,861 --> 00:51:05,600 (público aplaude) 1061 00:51:05,600 --> 00:51:09,310 - Eu tenho sido uma pin-up modelo há quase uma década. 1062 00:51:09,310 --> 00:51:11,900 Na verdade, comecei como modelo, 1063 00:51:11,900 --> 00:51:14,470 mas eu sempre adorei os anos 50, 1064 00:51:14,470 --> 00:51:17,423 e sempre adorei as modelos pin-up. 1065 00:51:17,423 --> 00:51:20,610 Quando comecei eu tinha um amigo fotógrafo, 1066 00:51:20,610 --> 00:51:23,530 e ele e eu costumávamos reunir-se e jogar sessões de fotos, 1067 00:51:23,530 --> 00:51:26,460 e eu disse: "Deixe-me ser uma pin-up dos anos 1950." 1068 00:51:26,460 --> 00:51:28,182 E desapareceu daí. 1069 00:51:28,182 --> 00:51:32,670 Meu pai era muito também na década de 1950. 1070 00:51:32,670 --> 00:51:34,890 Eu cresci ouvindo Patsy Cline, 1071 00:51:34,890 --> 00:51:37,640 minha mãe sempre tocava música de big band. 1072 00:51:37,640 --> 00:51:40,803 Eu fiz swing dance aulas, e adoro fazer isso. 1073 00:51:41,850 --> 00:51:45,223 Minha família abraça completamente eu fazendo modelagem pinup. 1074 00:51:46,210 --> 00:51:49,360 As primeiras peças de lingerie vintage que tenho 1075 00:51:49,360 --> 00:51:50,790 eram das minhas tias. 1076 00:51:50,790 --> 00:51:52,520 Minha mãe segurou isso por alguns anos 1077 00:51:52,520 --> 00:51:54,567 antes dela me dar, mas (risos). 1078 00:51:56,260 --> 00:51:58,896 Minha tia foi uma grande inspiração para mim. 1079 00:51:58,896 --> 00:52:03,030 Quando eu tinha oito anos, ela foi diagnosticado com leucemia. 1080 00:52:03,030 --> 00:52:06,900 Então, quando ela faleceu, foi meio que colocou minha mente em ação 1081 00:52:06,900 --> 00:52:08,623 que a vida não espera. 1082 00:52:16,230 --> 00:52:18,780 - eu descobri pela primeira vez estilo vintage e pinup 1083 00:52:18,780 --> 00:52:23,170 quando eu estava no final da adolescência. 1084 00:52:23,170 --> 00:52:25,740 Eu estava trabalhando em uma loja de lingerie, 1085 00:52:25,740 --> 00:52:29,373 e comecei a colecionar lingerie vintage. 1086 00:52:30,260 --> 00:52:34,680 Sendo fotografado em meu espartilhos e lingerie vintage 1087 00:52:34,680 --> 00:52:36,323 foi definitivamente fortalecedor. 1088 00:52:37,230 --> 00:52:41,833 eu achei que era um espaço incrivelmente criativo. 1089 00:52:44,030 --> 00:52:45,830 - Para minha carreira profissional de modelo, 1090 00:52:45,830 --> 00:52:48,250 eles me vestiram e me fizeram parecer 1091 00:52:48,250 --> 00:52:49,830 como eles querem que eu pareça. 1092 00:52:49,830 --> 00:52:53,110 Mas para o estilo pin-up, Posso criar minha imagem, 1093 00:52:53,110 --> 00:52:56,591 Eu posso escolher como eu quero meu cabelo para ser penteado 1094 00:52:56,591 --> 00:52:59,810 e minha maquiagem para ser feita, e quais roupas eu quero usar. 1095 00:52:59,810 --> 00:53:02,683 Adoro ter controle total sobre isso. 1096 00:53:03,840 --> 00:53:06,120 - Eu estava trabalhando para fotógrafos que estavam querendo 1097 00:53:06,120 --> 00:53:10,080 para fazer modelagem pinup dos anos 1940 e 1950. 1098 00:53:10,080 --> 00:53:11,067 A próxima coisa que sei é que eles estavam tipo, 1099 00:53:11,067 --> 00:53:13,090 "Bem, você pode simplesmente vir voltar e ser a modelo pin-up?" 1100 00:53:13,090 --> 00:53:16,240 E eu tinha 32 anos, devo dizer isso? 1101 00:53:16,240 --> 00:53:19,160 Eu tinha 32 anos, então pensei Eu já estava acabado, 1102 00:53:19,160 --> 00:53:21,530 até tentando ser modelo. 1103 00:53:21,530 --> 00:53:23,970 Recebi tantas ofertas para modelagem pinup 1104 00:53:23,970 --> 00:53:26,200 de todos esses diferentes empresas de vestuário. 1105 00:53:26,200 --> 00:53:27,733 E eu fiquei chocado. 1106 00:53:29,230 --> 00:53:31,560 - Para mim é sobre ser aí, a experiência. 1107 00:53:31,560 --> 00:53:34,100 Eu amo estar no palco, Eu amo a atmosfera, 1108 00:53:34,100 --> 00:53:38,933 Adoro envolver a multidão e fazendo-os se sentirem animados. 1109 00:53:39,880 --> 00:53:42,460 - A seguir temos um pequeno australiano atrevido, 1110 00:53:42,460 --> 00:53:45,116 dê uma piada e grite por Ivy Fox. 1111 00:53:45,116 --> 00:53:48,116 (público aplaude) 1112 00:53:51,858 --> 00:53:53,680 O que te inspirou a envolver-se tanto 1113 00:53:53,680 --> 00:53:55,490 com instituições de caridade para animais? 1114 00:53:55,490 --> 00:53:57,100 - Quando eu tinha oito anos, me tornei vegetariano 1115 00:53:57,100 --> 00:53:58,320 e eu simplesmente nunca olhei para trás. 1116 00:53:58,320 --> 00:54:03,320 Também faço trabalhos de caridade para Direitos LGBTIQ, portanto direitos queer. 1117 00:54:03,740 --> 00:54:06,950 Sim, sou uma pin-up gay, sou vou colocar isso lá fora. 1118 00:54:06,950 --> 00:54:08,673 Então agora estou fora e orgulhoso. 1119 00:54:10,480 --> 00:54:12,700 Quando você pensa em uma lésbica típica, 1120 00:54:12,700 --> 00:54:15,740 você não pensa em alguém assim. 1121 00:54:15,740 --> 00:54:17,950 Infelizmente ainda está enraizado 1122 00:54:17,950 --> 00:54:19,721 que as pessoas pensam que são lésbicas, eles pensam em cabelo curto, 1123 00:54:19,721 --> 00:54:22,650 eles pensam em um negócio machista. 1124 00:54:22,650 --> 00:54:24,350 Eu não pareço gay. 1125 00:54:24,350 --> 00:54:26,873 Bem, eu estou, então, lide com isso. 1126 00:54:28,330 --> 00:54:31,500 - Oh meu Deus, essa garota tinha coragem para fazer isso no palco, 1127 00:54:31,500 --> 00:54:34,200 na frente de mais de 20 mil pessoas. 1128 00:54:34,200 --> 00:54:36,060 Como se eu estivesse aplaudindo ela-- 1129 00:54:36,060 --> 00:54:38,677 - É uma coisa muito corajosa de se fazer. 1130 00:54:38,677 --> 00:54:41,500 - Em toda a Austrália, se as pessoas reconhecerem 1131 00:54:41,500 --> 00:54:45,100 você é lésbica, gay ou transgênero, 1132 00:54:45,100 --> 00:54:47,950 você pode ser direcionado e Conheço pessoas que têm 1133 00:54:47,950 --> 00:54:50,810 foi atingido no rosto só porque eles são gays. 1134 00:54:50,810 --> 00:54:53,590 Então é difícil, então é isso por que é realmente importante 1135 00:54:53,590 --> 00:54:54,987 para que tenhamos esses festivais, somos capazes de ficar juntos, 1136 00:54:54,987 --> 00:54:57,710 e somos realmente capazes de tomar uma bebida em público 1137 00:54:57,710 --> 00:55:01,320 e dançar e não sentir vontade poderíamos ser ameaçados, 1138 00:55:01,320 --> 00:55:03,593 e algo pode acontecer a qualquer momento. 1139 00:55:04,920 --> 00:55:07,340 - Na verdade, acho que as pessoas vão ficaria surpreso se eles soubessem 1140 00:55:07,340 --> 00:55:11,220 quantas pessoas vão para os eventos são gays. 1141 00:55:11,220 --> 00:55:14,470 - Alguns dos maiores nomes no cabelo para o rockabilly 1142 00:55:14,470 --> 00:55:17,160 mundo são gays, os clientes são gays, 1143 00:55:17,160 --> 00:55:19,310 Eu nunca tive um problema. 1144 00:55:19,310 --> 00:55:22,420 Eu nunca tonifiquei deprimido ou não fui eu mesmo. 1145 00:55:22,420 --> 00:55:25,070 As diferenças caem resumindo, ninguém realmente se importa, 1146 00:55:25,070 --> 00:55:27,400 porque no final do dia, é sobre a cultura. 1147 00:55:27,400 --> 00:55:30,240 Eles não podem deixar de amar os móveis, 1148 00:55:30,240 --> 00:55:31,460 e as roupas, e tudo mais. 1149 00:55:31,460 --> 00:55:35,680 E eu acho que isso domina qualquer tipo de discriminação 1150 00:55:35,680 --> 00:55:37,670 ou preconceito ou qualquer coisa. 1151 00:55:37,670 --> 00:55:39,130 - Que tipo de comunidade tem 1152 00:55:39,130 --> 00:55:42,890 uma tolerância muito boa à diversidade. 1153 00:55:42,890 --> 00:55:46,940 Eu tinha essa paixão por estilo dos anos 50 e 50. 1154 00:55:46,940 --> 00:55:49,510 Eu estava sempre tentando encontrar fotos de mulheres 1155 00:55:49,510 --> 00:55:51,734 isso me inspirou, isso meio que me lembrou 1156 00:55:51,734 --> 00:55:54,330 de mim com meu mesmo tom de pele. 1157 00:55:54,330 --> 00:55:56,290 E então eu decidi criar 1158 00:55:56,290 --> 00:55:58,680 minha persona de Angelique Noire. 1159 00:55:58,680 --> 00:56:00,353 E aqui estou. 1160 00:56:01,970 --> 00:56:03,830 - Este é meu ídolo. 1161 00:56:03,830 --> 00:56:06,570 Eu vejo as fotos dela há tantos anos, 1162 00:56:06,570 --> 00:56:08,850 e eu a admiro há tanto tempo, 1163 00:56:09,950 --> 00:56:12,220 e minha pinup favorita de todos os tempos. 1164 00:56:12,220 --> 00:56:13,140 - Ah. 1165 00:56:13,140 --> 00:56:13,973 - Um pouquinho. 1166 00:56:15,210 --> 00:56:17,270 Eu amo a personalidade dela. 1167 00:56:17,270 --> 00:56:22,270 Eu lembro que ela estava tão animada, 1168 00:56:22,290 --> 00:56:24,800 que entrei em cena. 1169 00:56:24,800 --> 00:56:27,930 E ela não segurou sua excitação em tudo, 1170 00:56:27,930 --> 00:56:30,509 ela simplesmente deixou tudo sair. 1171 00:56:30,509 --> 00:56:33,376 É ótimo poder vejo cada vez mais mulheres 1172 00:56:33,376 --> 00:56:38,240 de cores que mostram sua interesse por isso também. 1173 00:56:38,240 --> 00:56:40,540 - [Rockwell] Essa próxima garota é um pouco disso, 1174 00:56:40,540 --> 00:56:43,140 e um pouco disso, da ensolarada Los Angeles, 1175 00:56:43,140 --> 00:56:44,734 por favor, dê as boas-vindas ao Little Bit. 1176 00:56:44,734 --> 00:56:47,734 (público aplaude) 1177 00:56:56,142 --> 00:56:59,630 - Houve muitos desafios neste mundo pin-up. 1178 00:56:59,630 --> 00:57:02,780 Não é tão fácil, como eu esperava 1179 00:57:02,780 --> 00:57:04,200 teria sido. 1180 00:57:04,200 --> 00:57:08,080 Mas definitivamente ajudou eu construo uma pele grossa. 1181 00:57:08,080 --> 00:57:11,710 Principalmente em eu ser quem eu sou. 1182 00:57:11,710 --> 00:57:13,490 - Ela é definitivamente uma pessoa para admirar, 1183 00:57:13,490 --> 00:57:14,470 se você quiser entrar nisso, 1184 00:57:14,470 --> 00:57:18,053 porque você não vê o sombra de sua pele muito. 1185 00:57:19,370 --> 00:57:22,530 - Não há uma grande etnia comunidade nesta cena, 1186 00:57:22,530 --> 00:57:25,010 e está começando a se tornar um pouco mais prevalente, 1187 00:57:25,010 --> 00:57:27,250 o que é tão bom. 1188 00:57:27,250 --> 00:57:31,933 E eu amo que ela seja diferente de todos. 1189 00:57:33,560 --> 00:57:35,890 - [Mulher] Little Bit foi intimidada 1190 00:57:35,890 --> 00:57:37,730 por causa da cor da pele dela, 1191 00:57:37,730 --> 00:57:40,650 e o tipo de filha dela passando por um problema semelhante, 1192 00:57:40,650 --> 00:57:43,300 e então Sharon não faz isso apenas por si mesma 1193 00:57:43,300 --> 00:57:47,280 para provar que ela pode, mas também para mostrar à filha, 1194 00:57:47,280 --> 00:57:48,293 você não pode desistir. 1195 00:57:49,450 --> 00:57:53,410 - Quando minha mãe é uma pinup, eu acho que isso nos aproxima mais. 1196 00:57:53,410 --> 00:57:55,197 Então, sempre que vou a um evento, penso, 1197 00:57:55,197 --> 00:57:58,420 "Ah, lá está minha mãe.", torcendo por ela e tudo mais. 1198 00:57:58,420 --> 00:58:00,853 Vê-la feliz me deixa feliz. 1199 00:58:02,210 --> 00:58:04,400 - É importante para muitas meninas novas 1200 00:58:04,400 --> 00:58:06,555 ver o rosto dela lá fora. 1201 00:58:06,555 --> 00:58:09,380 Eu não acho que ela percebe o que ela faz às vezes. 1202 00:58:09,380 --> 00:58:12,680 - Quando ela ganha, é vai ser tão bom para ela. 1203 00:58:12,680 --> 00:58:15,903 E vai ser tão feliz, e isso significaria muito para nós. 1204 00:58:16,840 --> 00:58:18,314 - Obrigado, Pequeno. 1205 00:58:18,314 --> 00:58:21,314 (público aplaude) 1206 00:58:29,190 --> 00:58:31,860 Enquanto os juízes estão chegando tomar a decisão final, 1207 00:58:31,860 --> 00:58:34,640 vamos apresentar vencedor do ano passado. 1208 00:58:34,640 --> 00:58:36,760 Senhoras e senhores, dêem uma calorosas boas-vindas do Viva Las Vegas 1209 00:58:36,760 --> 00:58:38,382 para a senhorita Ginger Watson! 1210 00:58:38,382 --> 00:58:41,382 (público aplaude) 1211 00:58:42,217 --> 00:58:43,650 - Você sabe, sendo a garota de uma cidade pequena, 1212 00:58:43,650 --> 00:58:46,840 competindo contra todos os superestrelas que estão por aí, 1213 00:58:46,840 --> 00:58:48,870 Eu definitivamente disse isso ano estou muito agradecido 1214 00:58:48,870 --> 00:58:51,660 contra o qual não estou competindo essas 12 garotas, porque, 1215 00:58:51,660 --> 00:58:53,447 não consigo nem superar isso. 1216 00:58:53,447 --> 00:58:54,560 (público aplaude) 1217 00:58:54,560 --> 00:58:57,050 - Ela tem sido um ótimo papel modelo para essas meninas, 1218 00:58:57,050 --> 00:58:58,990 então dê as boas-vindas calorosamente para a senhorita Ginger Watson, 1219 00:58:58,990 --> 00:59:00,547 senhoras e senhores. 1220 00:59:00,547 --> 00:59:03,547 (público aplaude) 1221 00:59:05,330 --> 00:59:07,630 Os juízes estão chegando à sua decisão final. 1222 00:59:08,630 --> 00:59:09,693 O mistério. 1223 00:59:10,630 --> 00:59:11,898 Vocês estão prontos? 1224 00:59:11,898 --> 00:59:14,203 (público aplaude) 1225 00:59:14,203 --> 00:59:16,238 Viva Las Vegas, você está pronto? 1226 00:59:16,238 --> 00:59:20,738 (o público aplaude e grita mais alto) 1227 00:59:25,950 --> 00:59:29,170 Haverá um terceiro, um segundo e primeiro lugar. 1228 00:59:29,170 --> 00:59:32,310 Também estamos premiando a melhor roupa, 1229 00:59:32,310 --> 00:59:33,933 melhor cabelo e melhor maquiagem. 1230 00:59:37,170 --> 00:59:39,200 Tudo bem, estamos prontos para ouça quem tem o melhor cabelo 1231 00:59:39,200 --> 00:59:41,343 da noite ou do dia? 1232 00:59:46,240 --> 00:59:48,260 O melhor cabelo é... 1233 00:59:50,020 --> 00:59:51,810 Do Canadá, senhorita Dixie Delight. 1234 00:59:51,810 --> 00:59:55,727 (o público aplaude e comemora) 1235 00:59:58,942 --> 01:00:00,390 - Hoje foi muito especial porque é 1236 01:00:00,390 --> 01:00:03,170 a maior pin-up do palco concurso em que já participei. 1237 01:00:03,170 --> 01:00:05,100 Foi realmente muito legal olhar lá fora 1238 01:00:05,100 --> 01:00:08,363 e realmente ver pessoas que eu sabia torcendo por mim. 1239 01:00:10,170 --> 01:00:12,030 - Tudo bem, agora vamos ver 1240 01:00:12,030 --> 01:00:13,703 quem tem a melhor maquiagem. 1241 01:00:15,310 --> 01:00:16,880 A melhor maquiagem vai para... 1242 01:00:19,411 --> 01:00:21,800 (torcendo) 1243 01:00:21,800 --> 01:00:25,208 do ensolarado sul Califórnia, um pouquinho! 1244 01:00:25,208 --> 01:00:29,125 (o público aplaude e comemora) 1245 01:00:32,517 --> 01:00:34,450 - Eu fiz a melhor maquiagem, então estou super animada 1246 01:00:34,450 --> 01:00:36,720 que eu tomei meu tempo antes da equipe de filmagem 1247 01:00:36,720 --> 01:00:37,553 apareceu de manhã. 1248 01:00:37,553 --> 01:00:40,790 Mais, mais, demais, não também, mais! 1249 01:00:40,790 --> 01:00:42,733 Nunca é demais para Viva. 1250 01:00:42,733 --> 01:00:45,200 (batendo palmas) 1251 01:00:45,200 --> 01:00:47,083 - Tudo bem, vocês estão pronto para o melhor guarda-roupa? 1252 01:00:48,090 --> 01:00:50,510 O melhor guarda-roupa vai para, 1253 01:00:50,510 --> 01:00:54,601 do Brasil, senhorita Angie Honeyburst. 1254 01:00:54,601 --> 01:00:57,601 (público aplaude) 1255 01:01:01,330 --> 01:01:04,730 - Feliz por vencer pelo melhor guarda-roupa, porque, 1256 01:01:04,730 --> 01:01:07,350 Eu realmente projetei isso com amor. 1257 01:01:07,350 --> 01:01:09,693 Então isso é realmente especial para mim, você sabe. 1258 01:01:11,144 --> 01:01:12,859 - Vocês estão prontos para as coisas boas? 1259 01:01:12,859 --> 01:01:15,109 (gritando) 1260 01:01:17,136 --> 01:01:18,570 (música descontraída) 1261 01:01:18,570 --> 01:01:20,427 Em terceiro lugar temos... 1262 01:01:21,513 --> 01:01:22,803 Senhorita Cabelo Azul Betty! 1263 01:01:23,672 --> 01:01:27,589 (o público aplaude e comemora) 1264 01:01:31,955 --> 01:01:33,660 - Um pouco chocado, um pouco estranho, 1265 01:01:33,660 --> 01:01:34,923 como o que aconteceu? 1266 01:01:36,857 --> 01:01:41,660 É muito emocionante, faz as 36 horas de viagem 1267 01:01:41,660 --> 01:01:45,090 e todos os meses de preparação e estresse 1268 01:01:45,090 --> 01:01:49,040 e vestidos feitos sob medida e tudo que vale a pena. 1269 01:01:49,040 --> 01:01:51,870 Esta foi a minha primeira vez na América, 1270 01:01:51,870 --> 01:01:55,480 minha primeira vez no Viva, e meu primeiro concurso. 1271 01:01:55,480 --> 01:01:58,740 Nunca nos meus sonhos mais loucos eu já esperava isso. 1272 01:01:58,740 --> 01:02:01,020 - Tudo bem, em segundo lugar... 1273 01:02:04,150 --> 01:02:06,503 Eu não quero dizer o errado um, então eu teria problemas. 1274 01:02:11,045 --> 01:02:14,314 Em segundo lugar está Marília Skraba. 1275 01:02:14,314 --> 01:02:17,875 (público aplaude) 1276 01:02:17,875 --> 01:02:20,542 (música descontraída) 1277 01:02:23,713 --> 01:02:26,340 - Isso é tão incrível. 1278 01:02:26,340 --> 01:02:28,530 Você conhece todo o trabalho que tenho feito 1279 01:02:28,530 --> 01:02:32,617 por anos e anos é finalmente reconhecido de 1280 01:02:32,617 --> 01:02:36,848 as melhores pessoas nesta área. 1281 01:02:36,848 --> 01:02:40,310 (público aplaude) 1282 01:02:40,310 --> 01:02:42,224 - Primeiro lugar, vocês estão prontos? 1283 01:02:42,224 --> 01:02:46,141 (o público aplaude e comemora) 1284 01:02:52,745 --> 01:02:55,578 Sua nova Miss Viva Las Vegas 18... 1285 01:02:59,310 --> 01:03:00,423 Senhorita Vitória Violeta. 1286 01:03:01,666 --> 01:03:04,126 (o público aplaude e comemora) 1287 01:03:04,126 --> 01:03:06,793 (música descontraída) 1288 01:03:27,601 --> 01:03:28,590 - Eu não posso acreditar. 1289 01:03:28,590 --> 01:03:31,620 Ganhei Miss Viva Las Vegas e eu não posso acreditar 1290 01:03:31,620 --> 01:03:33,130 que isso acabou de acontecer. 1291 01:03:33,130 --> 01:03:35,270 Estou um pouco em estado de choque. 1292 01:03:35,270 --> 01:03:37,210 A adrenalina começa a bombear, 1293 01:03:37,210 --> 01:03:39,800 e estou apenas sentindo como se eu só quisesse contar 1294 01:03:39,800 --> 01:03:42,020 toda minha família e amigos. 1295 01:03:42,020 --> 01:03:44,687 (música descontraída) 1296 01:03:48,870 --> 01:03:50,660 Vou continuar fazendo o que tenho feito. 1297 01:03:50,660 --> 01:03:52,240 Parece que funcionou muito bem, 1298 01:03:52,240 --> 01:03:55,190 Eu quero continuar fazendo mais meus seminários sobre confiança corporal, 1299 01:03:55,190 --> 01:03:57,200 Quero continuar expandindo meu blog, 1300 01:03:57,200 --> 01:03:58,980 divulgue para mais garotas 1301 01:03:58,980 --> 01:04:01,820 para que eles também possam ver que eles possam ser inspirados 1302 01:04:01,820 --> 01:04:03,483 por pinup e vintage como eu. 1303 01:04:04,660 --> 01:04:07,327 (música descontraída) 1304 01:04:28,530 --> 01:04:30,930 - É bom quando você sabe que alguma garota 1305 01:04:30,930 --> 01:04:33,330 que realmente merece, venceu. 1306 01:04:33,330 --> 01:04:35,580 Então estou feliz com o segundo lugar. 1307 01:04:35,580 --> 01:04:37,363 Isso é perfeito. 1308 01:04:40,640 --> 01:04:44,330 - Estou super feliz, pela Vitória Violeta. 1309 01:04:44,330 --> 01:04:46,800 Eu meio que tive uma sensação que ela iria conseguir. 1310 01:04:46,800 --> 01:04:50,160 Ela tem uma grande base de fãs e muito apoio por aí. 1311 01:04:50,160 --> 01:04:51,960 Sou até fã dela, então (risos). 1312 01:04:56,250 --> 01:04:59,010 - [Rockwell] eu estava definitivamente prendendo a respiração 1313 01:04:59,010 --> 01:05:00,810 lá em cima para as meninas. 1314 01:05:00,810 --> 01:05:02,860 Eu não sabia quem iria ganhar, 1315 01:05:02,860 --> 01:05:04,830 e acho que este ano foi mais difícil, 1316 01:05:04,830 --> 01:05:07,363 e acho que todo mundo tem meio que passei por muita coisa. 1317 01:05:14,300 --> 01:05:15,320 - Fiquei emocionado a manhã toda, 1318 01:05:15,320 --> 01:05:17,826 não por causa dos nervos ou qualquer coisa, porque eu pensei 1319 01:05:17,826 --> 01:05:21,270 esta foi uma experiência incrível. 1320 01:05:21,270 --> 01:05:24,640 Sou mãe de três filhos, não sair muito, então. 1321 01:05:24,640 --> 01:05:26,500 - Bem, você é adorável. 1322 01:05:26,500 --> 01:05:28,770 - Essas meninas, eu preciso ficar em contato com essas meninas, 1323 01:05:28,770 --> 01:05:30,200 eles são incríveis. 1324 01:05:30,200 --> 01:05:32,323 Compartilhamos a experiência juntos e, 1325 01:05:32,323 --> 01:05:34,170 estamos verificando o batom um do outro, 1326 01:05:34,170 --> 01:05:35,750 e estamos verificando os dentes um do outro, 1327 01:05:35,750 --> 01:05:37,220 não tem batom aí antes de subir ao palco, 1328 01:05:37,220 --> 01:05:38,570 e é tudo uma ligação. 1329 01:05:38,570 --> 01:05:41,590 E você sabe, nós desenvolvemos essas amizades agora que, 1330 01:05:41,590 --> 01:05:43,761 eles vão ficar lá para sempre. 1331 01:05:43,761 --> 01:05:45,040 - O evento principal termina com, 1332 01:05:45,040 --> 01:05:47,110 então vamos todos ter algo para comer, 1333 01:05:47,110 --> 01:05:49,851 tomar uma bebida e nos divertir. 1334 01:05:49,851 --> 01:05:53,268 (música animada e enérgica) 1335 01:06:18,153 --> 01:06:21,040 - [Rockwell] Depois do concurso, meu trabalho acabou. 1336 01:06:21,040 --> 01:06:23,810 Gosto de enfiar os pés na piscina e, 1337 01:06:23,810 --> 01:06:27,650 sente-se e finalmente relaxe e absorva tudo, 1338 01:06:27,650 --> 01:06:30,743 reagrupar, para que eu possa aproveite a festa na piscina. 1339 01:06:31,930 --> 01:06:33,810 Gosto de ver os trajes de banho. 1340 01:06:33,810 --> 01:06:36,790 Eles são todos vintage, mas eles são os melhores dos melhores, 1341 01:06:36,790 --> 01:06:38,330 como se você nunca conseguisse na água com eles, 1342 01:06:38,330 --> 01:06:40,980 e eles estão longe fabuloso demais para isso. 1343 01:06:40,980 --> 01:06:44,397 (música animada e enérgica) 1344 01:07:02,260 --> 01:07:05,640 Deixando essas mulheres entusiasmadas sobre serem eles mesmos, 1345 01:07:05,640 --> 01:07:07,680 e ser capaz não apenas de desempenhar um papel, mas 1346 01:07:07,680 --> 01:07:09,950 têm essa confiança de que podem assumir 1347 01:07:09,950 --> 01:07:12,279 fora do Viva para o mundo, tipo, 1348 01:07:12,279 --> 01:07:13,617 "Sim, eu fui lá e subi no palco 1349 01:07:13,617 --> 01:07:17,300 "e eu fiz uma grande coisa neste evento realmente grande." 1350 01:07:17,300 --> 01:07:19,350 É realmente mágico fazer parte disso. 1351 01:07:20,800 --> 01:07:22,890 Quando eu quis criar este concurso, 1352 01:07:22,890 --> 01:07:25,410 Eu queria ter certeza de que todos se sentiram bem-vindos, 1353 01:07:25,410 --> 01:07:28,666 não importa o seu tamanho, sua raça, sua cor, 1354 01:07:28,666 --> 01:07:30,350 nada disso importa. 1355 01:07:30,350 --> 01:07:32,990 É um vale-tudo, é disponível para qualquer um 1356 01:07:32,990 --> 01:07:35,013 quem pode colocar esses sapatos. 1357 01:07:41,612 --> 01:07:44,529 (música rockabilly) 1358 01:07:51,437 --> 01:07:54,437 (público aplaude) 1359 01:07:56,310 --> 01:07:59,482 Vocês estão prontos para o vencedor deste ano, 1360 01:07:59,482 --> 01:08:01,232 Pinup Viva Las Vegas. 1361 01:08:02,800 --> 01:08:05,504 Cara, é com muito prazer que 1362 01:08:05,504 --> 01:08:07,420 Eu posso fazer esse anúncio para... 1363 01:08:09,260 --> 01:08:10,648 Um pouquinho de pin-up! 1364 01:08:10,648 --> 01:08:14,565 (o público aplaude e comemora) 1365 01:08:17,172 --> 01:08:18,390 - [Pinup Little Bit] Quando eu comecei a fazer pinup, 1366 01:08:18,390 --> 01:08:20,550 Eu pensei que ser uma pin-up era apenas 1367 01:08:20,550 --> 01:08:24,570 a beleza e os vestidos, e a fotografia, 1368 01:08:24,570 --> 01:08:27,380 mas à medida que cresci aqui, chegando ao conceito, 1369 01:08:27,380 --> 01:08:29,480 Aprendi que ser pinup significa 1370 01:08:29,480 --> 01:08:31,400 mais do que apenas sua aparência. 1371 01:08:31,400 --> 01:08:33,793 E é a energia que você dar para outras pessoas, 1372 01:08:33,793 --> 01:08:36,413 e o amor que você dá de volta à comunidade. 1373 01:08:39,666 --> 01:08:42,420 - Muitos parabéns para Pinup um pouco, 1374 01:08:42,420 --> 01:08:44,500 que ganhou não só o concurso, 1375 01:08:44,500 --> 01:08:46,563 mas o concurso de maiô também. 1376 01:08:47,480 --> 01:08:50,890 - Foi tão incrível ver ela subir naquele palco, 1377 01:08:50,890 --> 01:08:54,610 e arrasar totalmente, e finalmente pegue a coroa 1378 01:08:54,610 --> 01:08:56,803 que ela buscava há tantos anos. 1379 01:08:58,530 --> 01:09:01,370 - Você merece tanto essa coroa, 1380 01:09:01,370 --> 01:09:03,663 e eu só desejo a você tudo de bom. 1381 01:09:04,739 --> 01:09:07,090 - [Pinup Little Bit] Este fim de semana foi absolutamente incrível, 1382 01:09:07,090 --> 01:09:09,773 e algo que sempre levarei comigo. 1383 01:09:10,690 --> 01:09:13,290 Onde quer que esta estrada leads, tudo o que posso pedir 1384 01:09:13,290 --> 01:09:15,360 é que eu inspiro outra pessoa 1385 01:09:15,360 --> 01:09:17,810 para continuar buscando o que você quer, 1386 01:09:17,810 --> 01:09:18,910 e alcançar seu objetivo. 1387 01:09:23,800 --> 01:09:26,717 (música rockabilly) 1388 01:09:36,038 --> 01:09:37,118 ♪ Bem, há uma festa no deserto ♪ 1389 01:09:37,118 --> 01:09:39,340 ♪ Para onde vou de carro ♪ 1390 01:09:39,340 --> 01:09:41,880 - Na noite seguinte em que eu estava sagrou-se segundo vice-campeão 1391 01:09:41,880 --> 01:09:43,910 no concurso, fiquei noivo. 1392 01:09:43,910 --> 01:09:45,630 Em frente às fontes do Bellagio. 1393 01:09:45,630 --> 01:09:48,680 Quero dizer, o que mais uma garota pinup precisa? 1394 01:09:48,680 --> 01:09:51,020 - Minha vida mudou de muitas maneiras. 1395 01:09:51,020 --> 01:09:55,070 descobri que estava grávida logo após o Viva Las Vegas. 1396 01:09:55,070 --> 01:09:57,870 Sou mãe de uma linda menina crescida. 1397 01:09:57,870 --> 01:10:01,040 O nome dela é Nina, por causa de Nina Simone. 1398 01:10:01,040 --> 01:10:04,730 - Eu estava fazendo voluntariado em um evento de veterano ferido, 1399 01:10:04,730 --> 01:10:07,530 Conheci um homem maravilhoso, Curtis. 1400 01:10:07,530 --> 01:10:09,410 Foi amor à primeira vista. 1401 01:10:09,410 --> 01:10:12,670 Ele tem duas meninas, e eu absolutamente os adoro. 1402 01:10:12,670 --> 01:10:15,563 E no último dia 8 de julho, Curtis e eu nos casamos. 1403 01:10:16,560 --> 01:10:18,500 - Viva Las Vegas foi uma ótima experiência. 1404 01:10:18,500 --> 01:10:21,750 Fiquei muito orgulhoso eu mesmo para subir naquele palco 1405 01:10:21,750 --> 01:10:23,980 na frente de tantas pessoas. 1406 01:10:23,980 --> 01:10:26,880 Pode levar mais oito anos antes de eu voltar, 1407 01:10:26,880 --> 01:10:29,253 então eu realmente quero aproveitar o evento. 1408 01:10:30,380 --> 01:10:34,130 - Ano passado eu fiz isso incrível coleção de maiôs, 1409 01:10:34,130 --> 01:10:36,660 e agora estou realmente lançando 1410 01:10:36,660 --> 01:10:40,550 esta linha de lingerie de inspiração sueca. 1411 01:10:40,550 --> 01:10:43,110 E é algo que nós não tenho aqui no Brasil. 1412 01:10:43,110 --> 01:10:45,351 Ninguém faz esse tipo de coisa, 1413 01:10:45,351 --> 01:10:48,370 então espero que seja um grande sucesso. 1414 01:10:48,370 --> 01:10:51,193 - Quando saí do Viva, fui e fiz algumas viagens 1415 01:10:51,193 --> 01:10:52,800 com alguns dos outros competidores. 1416 01:10:52,800 --> 01:10:54,610 E agora estamos na Disneylândia! 1417 01:10:55,698 --> 01:10:56,906 (gritando) 1418 01:10:56,906 --> 01:10:59,657 É o nosso blog pinup road número 367. 1419 01:11:00,610 --> 01:11:04,000 Bem, é uma noite fria, e estamos dentro, Hollywood! 1420 01:11:06,520 --> 01:11:09,260 - Meu marido e eu começamos discutindo a vinda para Londres 1421 01:11:09,260 --> 01:11:10,590 no início do ano. 1422 01:11:10,590 --> 01:11:12,693 Nós dois realmente sentimos que queríamos ver 1423 01:11:12,693 --> 01:11:14,720 mais da Europa e do Reino Unido. 1424 01:11:14,720 --> 01:11:17,480 Nós nos mudamos em agosto, e não esperava 1425 01:11:17,480 --> 01:11:21,103 poder trabalhar em tempo integral como blogueiro e modelo 1426 01:11:21,103 --> 01:11:24,990 como estou agora, então é isso foi realmente muito emocionante. 1427 01:11:24,990 --> 01:11:27,230 - Eu e os Rusty Rebels e 1428 01:11:27,230 --> 01:11:29,240 o Festival Bombshell Rockabilly. 1429 01:11:29,240 --> 01:11:31,690 estão se unindo para sediar o primeiro 1430 01:11:31,690 --> 01:11:33,363 Concurso de pin-up sul-africano. 1431 01:11:35,400 --> 01:11:38,582 - Não me decepcione, meninas, não me decepcionem. 1432 01:11:38,582 --> 01:11:40,233 Eu vou pegar você. 1433 01:11:40,233 --> 01:11:42,033 ♪Vegas ♪ 1434 01:11:42,033 --> 01:11:44,449 ♪Vegas ♪